Basic HTML Version
astiassa Herran temppeliin.
neeseen.
tias HERran huoneseen.
66:21 Ja heitäkin minä otan
leeviläisiksi papeiksi, sanoo
Herra.
66:21 Ja minä tahdon niistä
ottaa papit ja Leviläiset, sa-
noo \Herra\.
66:21 JA minä tahdon nijstä
otta Papit ja Lewitat/ sano
HERra:
66:22 Niinkuin uudet taivaat
ja uusi maa, jotka minä teen,
pysyvät minun kasvojeni
edessä, sanoo Herra, niin
pysyy teidän siemenenne ja
teidän nimenne.
66:22 Sillä niinkuin uudet
taivaat ja uusi maa, jotka
minä teen, ovat minun edes-
säni, sanoo \Herra\, juuri
niin pitää teidän siemenenne
ja nimenne pysymän.
66:22 Sillä nijncuin se usi
taiwas ja usi maa/ jotca mi-
nä teen/ owat minun edesä-
ni/ sano HERra: juuri nijn
pitä teidän siemenen ja ni-
men pysymän.
66:23 Joka kuukausi uuden-
kuun päivänä ja joka viikko
sapattina tulee kaikki liha
kumartaen rukoilemaan mi-
nua, sanoo Herra.
66:23 Ja kaikki liha pitää
yhdestä kuukaudesta niin
toiseen, ja yhdestä sabbatis-
ta niin toiseen, tuleman ku-
martamaan minun eteeni,
sanoo \Herra\:
66:23 Ja caicki liha pitä yh-
dest Cuucaudest nijn toi-
seen/ ja yhdest Sabbathist
nijn toiseen/ tuleman cumar-
taman minun eteeni/ sano
HERra:
66:24 Ja he käyvät ulos kat-
selemaan niiden miesten
ruumiita, jotka ovat luopuneet
minusta; sillä heidän matonsa
ei kuole, eikä heidän tulensa
sammu, ja he ovat kauhistuk-
seksi kaikelle lihalle.
66:24 Ja heidän pitää me-
nemän ulos, ja katseleman
niiden ihmisten raatoja, jot-
ka minua vastaan väärin te-
kivät; sillä ei heidän matonsa
pidä kuoleman, eikä heidän
tulensa sammuman, ja hei-
dän pitää kaikelle lihalle
kauhistukseksi oleman.
66:24 Ja heidän pitä mene-
män ulos ja cadzeleman nij-
den ihmisten raatoja/ jotca
minua wastan wäärin teit:
sillä ei heidän matons pidä
cuoleman/ eikä heidän tulens
sammuman/ ja heidän pitä
caikelle lihalle cauhistuxexi
oleman.
JEREMIA
JEREMIA
Propheta Jeremia
1 LUKU
1 LUKU
I. Lucu
1:1 Jeremian, Hilkian pojan,
sanat. Tämä oli Anatotissa,
Benjaminin maassa, asuvia
pappeja.
1:1 Jeremian Hilkian pojan
sanat, joka oli Anatotin pa-
peista, Benjaminin maata,
1:1 NÄmät owat Jeremian
sanat/ Hilkian pojan/ Anat-
hothin Papeista/ BenJamin
maalda.
1:2 Hänelle tuli Herran sana
Juudan kuninkaan Joosian,
Aamonin pojan, päivinä, tä-
män kolmantenatoista halli-
tusvuotena,
1:2 Jolle \Herran\ sana ta-
pahtui Josian Amonin pojan,
Juudan kuninkaan aikana,
kolmantenatoistakymmenen-
tenä hänen valtakuntansa
vuonna;
1:2 Jolle HERran sana tapah-
tui Josian Amonin pojan Ju-
dan Cuningan aicana/ col-
mandena toistakymmendenä
hänen waldacundans wuonna.
1:3 ja tuli vielä Juudan ku-
ninkaan Joojakimin, Joosian
pojan, päivinä ja aina Juudan
kuninkaan Sidkian, Joosian
pojan, yhdennentoista vuoden
loppumiseen asti, jolloin Jeru-
salemin asukkaat viidentenä
kuukautena vietiin pakkosiirto-
1:3 Ja sitte Josian pojan,
Jojakimin, Juudan kunin-
kaan aikana, Zedekian Josi-
an pojan, ensimäisen vuoden
loppuun toistakymmentä,
niin Jerusalemin vankiuteen
asti, viidentenä kuukautena.
1:3 Ja sijtte Josian pojan/
Joachimin Judan Cuningan
aicana/ Zedechian Josian
pojan Judan Cuningan/ yh-
dentoistakymmenen wuoden
loppuun/ nijn Jerusalemin
fangiuten asti/ wijdendenä
Cuucautena.