Basic HTML Version
ovat kuin myrskytuuli; ja hän
antaa vihansa purkautua heh-
kussa ja nuhtelunsa tulen-
liekeissä.
taansa ovat niinkuin tuulis-
pää; että hän kostais vihansa
hirmuisuudessa, ja rangais-
tuksen tulen liekissä.
owat nijncuin tuulispää: että
hän costais wihans hir-
muisudes/ ja hänen rangais-
tuxens tulen liekis.
66:16 Herra käy tuomiolle
kaiken lihan kanssa tulella ja
miekallaan; ja Herran sur-
maamia on oleva paljon.
66:16 Sillä \Herra\ on tuo-
mitseva tulella ja miekallan-
sa kaiken lihan; ja
\Herralta\ tapetuita pitää
paljo oleman.
66:16 Sillä HERra on duomid-
zepa tulesa/ hänen miecal-
lans caiken lihan/ ja HERral-
da tapetuita pitä paljo ole-
man.
66:17 Jotka pyhittäytyvät ja
puhdistautuvat puutarha-
menoja varten, seuraten
miestä, joka on heidän kes-
kellänsä, jotka syövät sianli-
haa ja muuta inhottavaa sekä
hiiriä, niistä kaikista tulee
loppu, sanoo Herra.
66:17 Jotka heitänsä pyhit-
tävät ja puhdistavat yrttitar-
hoissa, yksi täällä, toinen
siellä, ja syövät sian lihaa,
kauhistuksia ja hiiriä: kaikki
nämät pitää lopetettaman
yhtä haavaa, sanoo \Herra\.
66:17 Jotca heitäns pyhittä-
wät ja puhdistawat krydimais/
yxi täällä ja toinen siellä/ ja
syöwät sian liha/ cauhistuxia
ja Hijriä/ caicki nämät pitä
temmattaman pois yhtä haa-
wa/ sano HERra:
66:18 Minä tunnen heidän
tekonsa ja ajatuksensa. Aika
tulee, että minä kokoan kaik-
ki kansat ja kielet, ja he tule-
vat ja näkevät minun kunnia-
ni.
66:18 Sillä minä tahdon tulla
ja koota heidän ajatuksensa
ja tekonsa, ynnä kaikkein
pakanain ja kielten kanssa,
että he tulisivat ja näkisivät
minun kunniani.
66:18 SIllä minä tahdon tulla
ja coota heidän ajatuxens ja
tecons/ ynnä caickein pa-
canain ja kielden cansa/ että
he tulisit ja näkisit minun
cunniani.
66:19 Ja minä teen tunnus-
teon heidän keskellänsä ja
lähetän pakoonpäässeitä hei-
dän joukostansa pakanain
tykö Tarsiiseen, Puuliin ja
Luudiin, jousenjännittäjäin ty-
kö, Tuubaliin ja Jaavaniin,
kaukaisiin merensaariin, jotka
eivät ole kuulleet minusta
kerrottavan eivätkä nähneet
minun kunniaani, ja he ilmoit-
tavat minun kunniani pa-
kanain keskuudessa.
66:19 Ja minä asetan mer-
kin heidän sekaansa, ja
muutamat niistä, kuin pelas-
tetut ovat, lähetän minä pa-
kanoille meren tykö, joutsi-
miehen puoleen, Puliin ja
Ludiin, Tubaliin ja Javaan
päin, ja niihin kaukaisiin
saariin, joissa ei tähänasti
mitään ole minusta kuultu,
ja ei ole minun kunniaani
nähneet: ja heidän pitää mi-
nun kunniani pakanain se-
assa ilmoittaman.
66:19 Ja minä asetan merkin
heidän secaans/ ja muutamat
nijstä cuin pelastetut owat
lähetän minä pacanoille me-
ren tygö/ joudzimiesten puo-
leen Phulin ja Ludin. Tubalin
ja Jawan päin/ ja nijhin cau-
caisijn saarijn/ joisa ei tä-
hänasti mitän ole minusta
cuultu/ ja ei ole minun cun-
niatani nähnet.
66:20 Ja heidän pitä minun
cunniani pacanain seas il-
moittaman.
66:20 Ja he tuovat kaikki
teidän veljenne kaikista kan-
soista uhrilahjana Herralle
hevosilla, vaunuilla, kanto-
tuoleilla, muuleilla ja ratsu-
kameleilla minun pyhälle vuo-
relleni Jerusalemiin, sanoo
Herra, niinkuin israelilaiset
tuovat ruokauhrin puhtaassa
66:20 Ja tuoman ulos kaikki
teidän veljenne kaikista pa-
kanoista, \Herralle\ ruo-
kauhriksi, hevosilla ja rat-
tailla, paareilla, muuleilla ja
liukkailla juhdilla Jerusale-
miin minun pyhän vuoreni
puoleen, sanoo \Herra\:
niinkuin Israelinkin lapset
tuovat ruokauhrin puhtaas-
sa astiassa \Herran\ huo-
Ja he tuowat ulos caicki tei-
dän weljen caikista pacanois-
ta/ HERralle ruocauhrixi/
Orehilla ja rattahilla/ paareil-
la/ Muuleilla ja juhdilla/ Je-
rusalemin minun pyhän wuo-
reni puoleen/ sano HERra:
nijncuin Israelingin lapset
tuowat ruocauhrin puhtas as-