Basic HTML Version
laisuuteen.
1:4 Minulle tuli tämä Herran
sana:
1:4 Ja \Herran\ sana tapah-
tui minulle ja sanoi:
1:4 JA HERran sana tapahtui
minulle/ ja sanoi:
1:5 "Jo ennenkuin minä val-
mistin sinut äidin kohdussa,
minä sinut tunsin, ja ennen-
kuin sinä äidistä synnyit, mi-
nä sinut pyhitin; minä asetin
sinut kansojen profeetaksi."
1:5 Minä tunsin sinun jo en-
nenkuin minä sinun valmis-
tin äitis kohdussa, ja pyhitin
sinun ennenkuin sinä äidis-
täs synnyitkään, ja panin
sinun kansain prophetaksi.
1:5 Minä tunsin sinun jo en-
nen cuin minä sinun walmis-
tin sinun äitis cohdus/ ja
pyhitin sinun ennen cuins
äitistäs synnytkän/ ja panin
sinun Canssain Prophetaxi.
1:6 Mutta minä sanoin: "Voi
Herra, Herra! Katso, en minä
kykene puhumaan, sillä minä
olen nuori."
1:6 Mutta minä sanoin: voi
Herra, \Herra\! katso en mi-
nä kelpaa saarnaamaan; sillä
minä olen nuori.
1:6 Mutta minä sanoin: woi
HERra/ HERra/ en minä kel-
pa saarnaman: sillä minä
olen nuori.
1:7 Niin Herra sanoi minulle:
"Älä sano: 'Minä olen nuori',
vaan mene, kunne ikinä minä
sinut lähetän, ja puhu kaikki,
mitä minä käsken sinun pu-
hua.
1:7 Niin \Herra\ sanoi mi-
nulle: älä sano: minä olen
nuori; mutta sinun pitää
kaikkiin niihin menemän,
mihin minä sinun lähetän, ja
puhuman kaikkia, mitä minä
sinulle käsken.
1:7 Nijn HErra sanoi minulle:
älä sano: minä olen nuori/
mutta sinun pitä sinne me-
nemän cuin minä sinun lähe-
tän/ ja saarnaman mitä minä
sinulle käsken.
1:8 Älä pelkää heitä, sillä
minä olen sinun kanssasi ja
pelastan sinut, sanoo Herra."
1:8 Älä pelkää heitä; sillä
minä olen tykönäs, ja pelas-
tan sinun, sanoo \Herra\.
1:8 Älä pelkä heitä: sillä minä
olen tykönäs/ ja pelastan
sinun/ sano HERRA.
1:9 Ja Herra ojensi kätensä
ja kosketti minun suutani. Ja
Herra sanoi minulle: "Katso,
minä panen sanani sinun
suuhusi.
1:9 Ja \Herra\ ojensi käten-
sä ja tarttui minun suuhuni;
ja \Herra\ sanoi minulle:
katso, minä panen minun
sanani sinun suuhus.
1:9 Ja HERra oijensi kätens
ja tartui minun suuhuni/ ja
sanoi minulle:
1:10 Cadzo/ minä panen mi-
nun sanani sinun suuhus/
1:10 Katso, minä asetan sinut
tänä päivänä yli kansojen ja
valtakuntain, repimään maas-
ta ja hajottamaan, hävittä-
mään ja kukistamaan, raken-
tamaan ja istuttamaan."
1:10 Katso, minä panen si-
nun tänäpänä kansain ja
valtakuntain päälle, repi-
mään, särkemään, hukutta-
maan ja kukistamaan: ra-
kentamaan ja istuttamaan.
cadzo/ minä panen sinun
tänäpänä Canssain ja walda-
cundain päälle/ repimän/
särkemän/ cukistaman/ hu-
cuttaman/ rakendaman ja
istuttaman.
1:11 Minulle tuli tämä Herran
sana: "Mitä sinä näet, Jere-
mia?" Minä vastasin: "Minä
näen mantelipuun oksan."
1:11 Ja \Herran\ sana ta-
pahtui minulle ja sanoi: Je-
remia, mitäs näet? Minä sa-
noin: Minä näen mandelpui-
sen sauvan.
1:11 JA HERran sana tapahtui
minulle/ ja sanoi: Jeremia/
mitäs näet? Minä sanoin: mi-
nä näin Mandelpuisen sau-
wan.
1:12 Herra sanoi minulle: "Si-
nä olet nähnyt oikein; sillä
minä valvon sanaani toteut-
taakseni sen."
1:12 Ja \Herra\ sanoi mi-
nulle: oikein sinä olet näh-
nyt, sillä minä tahdon kii-
ruhtaa, tehdäkseni minun
sanani.
1:12 Ja HERra sanoi minulle:
oikein sinä olet nähnyt: sillä
minä tahdon walwo/ tehdä-
xeni minun sanani.
1:13 Minulle tuli toistamiseen
Herran sana, näin kuuluva:
"Mitä sinä näet?" Minä vasta-
1:13 Ja \Herran\ sana ta-
pahtui toisen kerran minulle
ja sanoi: mitäs näet? Minä
sanoin: minä näen kiehuvai-
1:13 Ja HERran sana tapahtui
toisen kerran minulle/ ja sa-
noi: mitäs näet? Minä sanoin: