Basic HTML Version
TOINEN MOOSEKSEN KIRJA
TOINEN MOOSEKSEN KIR-
JA
Toinen Mosexen Kirja
1 LUKU
1 LUKU
I. Lucu
1:1 Nämä ovat Egyptiin tullei-
den Israelin poikien nimet;
Jaakobin kanssa he olivat
itsekukin perheineen tulleet
sinne:
1:1 Nämät ovat Israelin las-
ten nimet, jotka Jakobin
kanssa tulivat Egyptiin, itse-
kukin huoneinensa he sinne
tulivat,
1:1 NÄmät owat Israelin las-
ten nimet/ jotca Jacobin
cansa tulit Egyptijn/ idzecukin
huoneinens.
1:2 Ruuben, Simeon, Leevi ja
Juuda,
1:2 Ruben, Simeon, Levi ja
Juuda.
1:2 Ruben/ Simeon/ Lewi/
Juda.
1:3 Isaskar, Sebulon ja Ben-
jamin,
1:3 Isaskar, Zebulon ja Ben-
jamin.
1:3 Isaschar/ Zebulon/ Ben-
Jamin.
1:4 Daan, Naftali, Gaad ja
Asser.
1:4 Dan, Naphtali, Gad ja
Asser.
1:4 Dan/ Nephtali/ Gad/ As-
ser.
1:5 Ja Jaakobin kupeista läh-
teneitä oli kaikkiaan seitse-
mänkymmentä henkeä. Mutta
Joosef oli jo ennestään Egyp-
tissä.
1:5 Ja kaikki henget, jotka
Jakobin kupeista olivat tul-
leet, olivat seitsemänkym-
mentä henkeä. Mutta Joseph
oli (ennen) Egyptissä.
1:5 Ja caicki henget/ jotca
Jacobin cupeista olit tullet/
olit seidzemenkymmendä.
Mutta Joseph oli ennen Egyp-
tis.
1:6 Ja Joosef kuoli ja kaikki
hänen veljensä ynnä koko se
sukupolvi.
1:6 Ja Joseph oli kuollut, ja
kaikki hänen veljensä, ja
kaikki sen aikaiset.
1:6 Cosca Joseph oli cuollut/
ja caicki hänen weljens/ ja
caicki ne jotca sijhen aican
elänet olit:
1:7 Mutta israelilaiset olivat
hedelmälliset ja sikisivät, li-
sääntyivät ja enenivät hyvin
suurilukuisiksi, niin että maa
tuli heitä täyteen.
1:7 Ja Israelin lapset olivat
hedelmälliset ja suuresti
enenivät ja lisääntyivät, ja
sangen voimallisesti vahvis-
tuivat, niin että maa täytet-
tiin heistä.
1:7 Caswoit Israelin lapset ja
sijtit lapsia/ ja lisännyit/ ja
sangen woimalisest enänit/
nijn että he täytit maan.
1:8 Niin Egyptiin tuli uusi ku-
ningas, joka ei Joosefista mi-
tään tiennyt.
1:8 Niin uusi kuningas tuli
Egyptiin, joka ei Josephista
mitään tietänyt.
1:8 NIin usi Cuningas tuli
Egyptijn/ joca ei Josephita
tundenut.
1:9 Tämä sanoi kansallensa:
Katso, israelilaisten kansa on
suurempi ja väkevämpi kuin
me.
1:9 Hän sanoi kansallensa:
katso, Israelin lasten joukko
on suurempi ja väkevämpi
meitä.
1:9 Hän sanoi hänen Cans-
sallens: cadzo/ Israelin lasten
joucko on suuri ja enä cuin
meitä.
1:10 Tulkaa, menetelkäämme
siis viisaasti heitä kohtaan,
että he eivät lisääntyisi eivät-
kä, jos sota syttyisi, liittyisi
hekin vihollisiimme ja sotisi
meitä vastaan ja lähtisi
maasta pois.
1:10 Tulkaat, käykäämme
kavalasti heidän kimppuun-
sa, ettei heitä tulisi niin pal-
jo. Sillä jos joku sota nousis,
tohtisivat he mennä meidän
vihamiestemme puolelle, ja
sotia meitä vastaan, ja lähteä
maalta pois.
1:10 Käykäm cawaludella hä-
wittämän heitä/ ettei heitä
tulis nijn paljo. Sillä jos jocu
sota nousis/ tohtisit he men-
nä meidän wihamiestem puo-
lelle/ ja sotia meitä wastan/
ja lähte maalda pois.
1:11 Niin heille asetettiin
työnjohtajia rasittamaan heitä
raskaalla työllä. Ja heidän
1:11 Niin asetettiin heidän
päällensä veron päämiehet,
vaivaamaan heitä orjuudella;
1:11 Nijn asetettin heidän
päällens teettäjät/ waiwaman
heitä orjudella: sillä Pharaolle