Basic HTML Version
jiasi!
lias.
50:19 Mutta Joosef vastasi
heille: Älkää peljätkö, olenko
minä Jumalan sijassa?
50:19 Joseph sanoi heille:
älkäät peljätkö; sillä minä
olen Jumalan käden alla.
50:19 Joseph sanoi heille:
älkät peljätkö: sillä minäkin
olen Jumalan käden alla.
50:20 Te tosin hankitsitte
minua vastaan pahaa, mutta
Jumala on kääntänyt sen hy-
väksi, että hän saisi aikaan
sen, mikä nyt on tapahtunut,
ja pitäisi hengissä paljon kan-
saa.
50:20 Te ajattelitte minua
vastaan pahaa; mutta Juma-
la on ajatellut sen hyväksi,
että hän tekis, niinkuin nyt
nähtävä on, pelastaaksensa
paljo kansaa.
50:20 Te ajattelitte minua
wastan paha/ mutta Jumala
on käändänyt sen hywäxi/
että hän tekis/ cuin nähtäwä
on/ pelastaxens paljo Cans-
sa.
50:21 Älkää siis peljätkö; mi-
nä elätän teidät ja teidän
vaimonne ja lapsenne. Ja hän
lohdutti ja rauhoitti heitä.
50:21 Älkäät siis nyt peljät-
kö, minä ravitsen teitä ja tei-
dän lapsianne; ja hän roh-
kaisi heitä ja puheli ystäväl-
lisesti heidän kanssansa.
50:21 Älkät sijs nyt peljätkö/
minä rawidzen teitä ja teidän
lapsian. Ja hän rohwais hei-
tä/ ja puheli ystäwälisest
heidän cansans.
50:22 Ja Joosef sekä hänen
isänsä perhe jäivät asumaan
Egyptiin. Ja Joosef eli sadan
kymmenen vuoden vanhaksi.
50:22 Ja niin asui Joseph
Egyptissä, hän ja hänen
isänsä huone; ja Joseph eli
sata ja kymmenen ajastai-
kaa,
50:22 Ja nijn asui Joseph
Egyptis/ hän ja hänen Isäns
huone/ ja eli sata ja kymme-
nen ajastaica.
50:23 Ja Joosef sai nähdä
Efraimin lapsia kolmanteen
polveen; myöskin Maakirista,
Manassen pojasta, syntyi lap-
sia Joosefin polville.
50:23 Ja näki Ephraimin
lapset kolmanteen polveen,
niin myös Makirin Manassen
pojan lapset, kasvatetut Jo-
sephin polven juuressa.
50:23 Ja näki Ephraimin lap-
set colmandeen polween. Olit
myös Machirin Manassen po-
jan lapset/ caswatetut Jo-
sephin polwen juures.
50:24 Niin Joosef sanoi veljil-
leen: Minä kuolen, mutta Ju-
mala pitää huolen teistä ja
johdattaa teidät tästä maasta
siihen maahan, jonka hän
valalla vannoen on luvannut
Aabrahamille, Iisakille ja Jaa-
kobille.
50:24 Joseph sanoi veljillen-
sä: minä kuolen, ja Jumala
on totisesti etsivä teitä, ja vie
teidän tältä maalta siihen
maahan, jonka hän on itse
vannonut Abrahamille, Isaa-
kille ja Jakobille.
50:24 Joseph sanoi hänen
weljillens: minä cuolen/ ja
Jumala totisest edzi teitä/ ja
wie teidän täldä maalda sij-
hen maahan/ jonga hän on
idze wannonut Abrahamille/
Isaachille ja Jacobille.
50:25 Ja Joosef vannotti Is-
raelin poikia sanoen: Kun
Jumala pitää huolen teistä,
viekää silloin minun luuni
täältä.
50:25 Niin vannotti Joseph
Israelin lapsia, sanoen: Ju-
mala on totisesti teitä etsivä,
viekäät pois minun luuni
täältä.
50:25 Nijn wannotti Joseph
Israelin lapsia/ sanoden: cos-
ca Jumala on teitä edziwä/
wiekät minungin luuni tääldä.
50:26 Ja Joosef kuoli sadan
kymmenen vuoden vanhana.
Ja hänet balsamoitiin ja pan-
tiin arkkuun Egyptissä
50:26 Ja niin Joseph kuoli
sadan ja kymmenen ajastai-
kaisena, ja he voitelivat hä-
nen, ja panivat arkkuun
Egyptissä.
50:26 Ja nijn Joseph cuoli/
sadan ja kymmenen ajastai-
caisna/ ja he woitelit hänen
ja panit arckuun Egyptis.