Basic HTML Version
ESRAN KIRJA
ESRA
Esran Kirja
1 LUKU
1 LUKU
I. Lucu
1:1 Kooreksen, Persian kunin-
kaan, ensimmäisenä hallitus-
vuotena herätti Herra, että
täyttyisi Herran sana, jonka
hän oli puhunut Jeremian
suun kautta, Kooreksen, Per-
sian kuninkaan, hengen, niin
että tämä koko valtakunnas-
sansa kuulutti ja myös käsky-
kirjassa julistutti näin:
1:1 Ensimäisenä Koreksen
Persian kuninkaan vuonna,
että \Herran\ sana täytettäi-
siin, joka oli puhuttu Jere-
mian suun kautta, herätti
\Herra\ Koreksen Persian
kuninkaan hengen kuulut-
tamaan koko valtakunnas-
sansa, ja myös kirjoituksella,
sanoen:
1:1 ENsimäisnä Corexen Per-
sian Cuningan wuonna/ että
HERran sana täytetäisin joca
oli puhuttu Jeremian suun
cautta/ herätti HERra Core-
xen Persian Cuningan hengen
cuuluttaman coco waldacun-
nasans kirjoituxella/ sanoden:
1:2 "Näin sanoo Koores, Per-
sian kuningas: Kaikki maan
valtakunnat on Herra, taivaan
Jumala, antanut minulle, ja
hän on käskenyt minun ra-
kentaa itsellensä temppelin
Jerusalemiin, joka on Juudas-
sa.
1:2 Näin sanoo Kores Persian
kuningas: \Herra\ taivaan
Jumala on antanut minulle
kaikki maan valtakunnat ja
käskenyt minun rakentaa
hänellensä huoneen Jerusa-
lemiin, joka on Juudassa.
1:2 Näin sano Cores Persian
Cuningas: HERra Jumala tai-
wast on andanut minulle
caicki maan waldacunnat/ ja
on käskenyt minun rakenda
hänellens huonen Jerusale-
mijn/ joca on Judaas.
1:3 Kuka vain teidän joukos-
sanne on hänen kansaansa,
sen kanssa olkoon hänen
Jumalansa, ja hän menköön
Jerusalemiin, joka on Juudas-
sa, rakentamaan Herran, Isra-
elin Jumalan, temppeliä. Hän
on se Jumala, joka asuu Je-
rusalemissa.
1:3 Kuka on teidän seassan-
ne kaikesta hänen kansas-
tansa? hänen Jumalansa
olkoon hänen kanssansa! ja
hän menköön Jerusalemiin,
joka on Juudassa, ja raken-
takaan \Herran\ Israelin
Jumalan huoneen, hän on
Jumala, joka Jerusalemissa
on.
1:3 Cuca on teidän seasan
caikest hänen Canssastans/
hänen Jumalans olcon hänen
cansans/ ja hän mengön Je-
rusalemijn/ joca on Judaas/
ja rakendacan HERran Israelin
Jumalan huonen/ se on Ju-
mala cuin Jerusalemis on.
1:4 Kuka vain on jäljellä, se
saakoon, missä asuukin muu-
kalaisena, paikkakuntansa
miehiltä kannatukseksi hopea-
ta ja kultaa, tavaraa ja karjaa
ynnä vapaaehtoisia lahjoja
Jumalan temppelin rakentami-
seksi Jerusalemiin."
1:4 Ja kaikkia jääneitä kai-
kissa paikoissa, kussa he
muukalaisina ovat, pitää
mielellänsä autettaman sen
paikan kansalta hopialla ja
kullalla, tavaralla ja juhdilla
Jumalan huoneesen, joka on
Jerusalemissa.
1:4 Ja caickia jääneit caikis
paicois cusa he muucalaisna
olit/ pitä autettaman sen
paican Canssalda hopialla ja
cullalla/ tawaralla ja eläimillä
mielelläns Jumalan huone-
seen cuin on Jerusalemis.
1:5 Silloin nousivat Juudan ja
Benjaminin perhekunta-
päämiehet sekä papit ja leevi-
läiset, kaikki, joiden hengen
Jumala herätti menemään ja
rakentamaan Herran temppe-
liä Jerusalemiin.
1:5 Niin valmistivat itsensä
isäin päämiehet Juudasta ja
Benjaminista, niin myös pa-
pit ja Leviläiset, kaikki, jotka
Jumalan henki kehoitti me-
nemään ylös, rakentamaan
\Herran\ huonetta, joka on
Jerusalemissa.
1:5 NIin walmistit idzens Isäin
päämiehet Judast ja BenJa-
minist/ Papit ja Lewitat/
caicki jotca Jumalan Hengi
kehoitti menemän rakenda-
man HERran huonetta cuin
on Jerusalemis.
1:6 Ja kaikki, jotka asuivat
1:6 Ja kaikki, jotka olivat
1:6 Ja caicki jotca olit heitä