Basic HTML Version
revittiin, kaikki sen palatsit
poltettiin tulella, ja kaikki sen
kallisarvoiset esineet hävitet-
tiin.
kaikki heidän koriat huo-
neensa poltettiin tulella, niin
että kaikki heidän kalliit ka-
lunsa hukutettiin.
Jerusalemis/ ja caicki heidän
Palazins poltettin tulella/ nijn
että caicki heidän callit ca-
luns hunningolle tulit.
36:20 Ja jotka olivat säilyneet
miekalta, ne vietiin pakkosiir-
tolaisuuteen Baabeliin. Ja he
olivat hänen ja hänen poiki-
ensa palvelijoina, kunnes Per-
sian valtakunta sai vallan.
36:20 Ja ne, jotka olivat mie-
kalta päässeet, vietiin Babe-
liin; ja he olivat hänen ja hä-
nen poikainsa orjat, sii-
henasti että Persian valta-
kunta hallitsi.
36:20 Ja ne jotca olit mie-
calda pääsnet/ weit he Babe-
lijn/ ja he olit hänen ja hä-
nen poicans orjat/
36:21 Sijhenasti että Persian
waldacunda hallidzi/
36:21 Ja niin toteutui Herran
sana, jonka hän oli puhunut
Jeremian suun kautta, kunnes
maa oli saanut hyvityksen
sapateistaan - niin kauan kuin
se oli autiona, se lepäsi -
kunnes seitsemänkymmentä
vuotta oli kulunut.
36:21 Että täytettäisiin
\Herran\ sana, puhuttu Je-
remian suun kautta, ja sii-
henasti sai maa kyllä sabba-
tinsa; sillä koko hävityksen
aikana oli lepo, siihenasti
kuin seitsemänkymmentä
ajastaikaa täytettiin.
että täytetäisin HERran sana
Jeremian suun cautta/ ja sij-
henasti oli maacunnilla kyllä
heidän Sabbathins: sillä coco
häwityxen aicana oli Sabbat-
hi/ sijhenasti cuin seidzemen-
kymmendä ajastaica täytettin.
36:22 Mutta Kooreksen, Persi-
an kuninkaan, ensimmäisenä
hallitusvuotena herätti Herra,
että täyttyisi Herran sana,
jonka hän oli puhunut Jere-
mian suun kautta, Kooreksen,
Persian kuninkaan, hengen,
niin että tämä koko valtakun-
nassansa kuulutti ja myös
käskykirjassa julistutti näin:
36:22 Mutta ensimäisenä
Persian kuninkaan Koreksen
vuonna, (että täytettäisiin
\Herran\ sana, sanottu Je-
remian suun kautta), herätti
\Herra\ Koreksen Persian
kuninkaan hengen, että hän
antoi kuuluttaa koko valta-
kunnassansa, niin myös kir-
joitusten kautta, ja sanoi:
36:22 MUtta ensimäisnä Per-
sian Cuningan Corexen wuon-
na ( että HERran sana olis
täytetty Jeremian suun cautta
) herätti HERran Corexen Per-
sian Cuningan hengen/ cuu-
luttaman coco hänen walda-
cundans kirjoitusten cautta/
ja sanoi:
36:23 "Näin sanoo Koores,
Persian kuningas: Kaikki maan
valtakunnat on Herra, taivaan
Jumala, antanut minulle, ja
hän on käskenyt minun ra-
kentaa itsellensä temppelin
Jerusalemiin, joka on Juudas-
sa. Kuka vain teidän joukos-
sanne on hänen kansaansa,
sen kanssa olkoon Herra, hä-
nen Jumalansa, ja hän men-
köön sinne."
36:23 Näin sanoo Kores Per-
sian kuningas: \Herra\ tai-
vaan Jumala on antanut mi-
nulle kaikki valtakunnat
maalla, ja on käskenyt mi-
nun rakentaa hänellensä
huoneen Jerusalemissa, joka
on Juudassa. Kuka nyt on
teidän seassansa kaikesta
hänen kansastansa? \Herra\
hänen Jumalansa olkoon
hänen kanssansa, ja hän
menköön sinne ylös!
36:23 Näin sano Cores Persi-
an Cuningas: HERra Jumala
taiwast on andanut minulle
caicki waldacunnat maalla/ ja
on käskenyt minun rakenda
hänellens huonen Jerusalemis
Judas/ cuca nyt on teistä
hänen Canssastans? HERra
hänen Jumalans olcon hänen
cansans/ ja mengän sinne.