Basic HTML Version
pahaa Herran silmissä, ja
vaelsi isänsä ja äitinsä tietä ja
Jerobeamin, Nebatin pojan,
tietä, hänen, joka oli saattanut
Israelin tekemään syntiä.
ja äitinsä tiellä ja Jerobeamin
Nebatin pojan tiellä, joka Is-
raelin saatti syntiä tekemään.
edes/ ja waelsi Isäns ja äitins
teillä/ ja Jerobeamin Nebathin
pojan teillä/ joca Israelin
saatti syndiä tekemän.
22:54 Hän palveli Baalia ja
kumarsi häntä ja vihoitti Her-
ran, Israelin Jumalan, aivan
niinkuin hänen isänsä oli teh-
nyt.
22:54 Ja hän palveli Baalia ja
kumartaen rukoili häntä, ja
vihoitti \Herran\ Israelin
Jumalan, kaiken sen jälkeen
minkä hänen isänsä oli teh-
nyt.
22:54 Ja hän palweli Baali ja
rucoili händä/ ja wihoitti HER-
ran Israelin Jumalan/ nijncuin
myös hänen Isäns oli tehnyt.
TOINEN KUNINGASTEN KIRJA
2. KUNINGASTEN KIRJA
Toinen Cuningasten Kirja
1 LUKU
1 LUKU
I. Lucu
1:1 Ahabin kuoleman jälkeen
Mooab luopui Israelista.
1:1 Ja Moabilaiset luopuivat
Israelista Ahabin kuoleman
jälkeen.
1:1 Ja Moabiterit luowuit Israe-
list cosca Ahab oli cuollut.
1:2 Ahasja putosi Samariassa
yläsalinsa ristikon läpi ja ma-
kasi sairaana. Ja hän lähetti
sanansaattajia ja sanoi heille:
"Menkää ja kysykää Baal-
Sebubilta, Ekronin jumalalta,
toivunko minä tästä taudista."
1:2 Ja Ahasia putosi häkin
lävitse makaushuoneessansa
Samariassa, sairasti ja lähetti
sanansaattajat, ja sanoi heille:
menkäät ja kysykäät Baalse-
bubilta, Ekronin jumalalta,
jos minä paranen tästä sai-
raudesta.
1:2 JA Ahasia langeis häkin
läpidze hänen ylistuwasans
Samarias/ sairasti ja lähetti
sanansaattajat/ ja sanoi heille:
mengät ja kysykät BaalSebubil-
le Ekronin jumalalle/ jos minä
paranen tästä sairaudest.
1:3 Mutta Herran enkeli oli
sanonut tisbeläiselle Elialle:
"Nouse ja mene Samarian ku-
ninkaan sanansaattajia vastaan
ja sano heille: 'Eikö ole Juma-
laa Israelissa, koska menette
kysymään neuvoa Baal-
Sebubilta, Ekronin jumalalalta?'
1:3 Mutta \Herran\ enkeli
sanoi Elialle Tisbiläiselle: nou-
se ja mene Samarian kunin-
kaan sanansaattajia vastaan,
ja sano heille: sentähdenkö,
ettei yhtään Jumalaa ole Isra-
elissa, te menette neuvoa ky-
symään Baalsebubilta, Ekro-
nin jumalalta?
1:3 Mutta HERran Engeli sanoi
Elialle Thesbitille: nouse ja
mene Cuningan sanansaattaita
wastan Samariaan/ ja sano
heille: eikö yhtän Jumalata ole
Israelis/ että te menette ky-
symän BaalSebubille Ekronin
jumalalle?
1:4 Sentähden sanoo Herra
näin: 'Vuoteesta, johon olet
noussut, et sinä enää astu
alas, sillä sinun on kuoltava.'"
Ja Elia lähti tiehensä.
1:4 Sentähden näin sanoo
\Herra\: ei sinun pidä siitä
vuoteesta nouseman, jossa
makaat, mutta sinun pitää
kaiketi kuoleman. Ja Elia me-
ni pois.
1:4 Sentähden näin sano HER-
ra: ei sinun pidä sijtä wuotesta
nouseman josas macat/ mutta
sinun pitä caiketi cuoleman. Ja
Elia meni.
1:5 Kun sanansaattajat sitten
palasivat kuninkaan luo, kysyi
hän heiltä: "Minkätähden te
tulette takaisin?"
1:5 Ja kuin sanansaattajat
palasivat hänen tykönsä, sa-
noi hän heille: miksi te pa-
lasitte?
1:5 Ja cosca sanansaatajat
palaisit hänen tygöns/ sanoi
hän heille: mixi te palaisitte?
1:6 He vastasivat hänelle:
"Meitä vastaan tuli mies, joka
sanoi meille: 'Menkää takaisin
kuninkaan luo, joka on teidät
lähettänyt, ja sanokaa hänelle:
1:6 He sanoivat hänelle: yksi
mies kohtasi meitä ja sanoi
meille: menkäät, palatkaat
kuninkaan tykö, joka teidät
on lähettänyt, ja sanokaat
hänelle: näin sanoo \Herra\:
1:6 He sanoit hänelle: yxi mies
cohdais meidän ja sanoi meil-
le: palaitcat Cuningan tygö/
joca teidän on lähettänyt/ ja
sanocat hänelle: näin sano