Basic HTML Version
22:44 Mutta uhrikukkulat eivät
hävinneet, vaan kansa uhrasi
ja suitsutti yhä edelleen uhri-
kukkuloilla.
22:44 Mutta ei hän pannut
pois korkeuksia, joissa kansa
vielä uhrasi ja suitsutti.
22:44 Mutta ei hän pannut
pois corkeuxia/ joisa Canssa
wielä uhrais ja suidzutti.
22:45 Ja Joosafat teki rauhan
Israelin kuninkaan kanssa.
22:45 Ja Josaphat teki rau-
han Israelin kuninkaan kans-
sa.
22:45 Ja Josaphatilla oli rau-
ha Israelin Cuningan cansa.
22:46 Mitä muuta on kerrotta-
vaa Joosafatista, hänen uro-
töistään ja hänen sodistaan,
se on kirjoitettuna Juudan
kuningasten aikakirjassa.
22:46 Mutta muut Josapha-
tin sanat ja hänen voimansa
ja työnsä, ja sotansa: eikö ne
ole kirjoitetut Juudan kunin-
gasten aikakirjassa?
22:46 Mutta muut Josaphatin
sanat ja tegot/ ja hänen so-
tans/ owat kirjoitetut Judan
Cuningasten Aicakirjas.
22:47 Hän hävitti maasta vii-
meiset niistä haureellisista py-
häkköpojista, jotka olivat jää-
neet jäljelle hänen isänsä Aa-
san ajoilta.
22:47 Ja mitä huorintekijöis-
tä jäänyt oli hänen isänsä
Asan aikana, ne ajoi hän pois
maalta.
22:47 Ja huorintekiät jotca
jäit hänen Isäns Assan aica-
na/ ajoi hän pois maalda.
22:48 Edomissa ei siihen ai-
kaan ollut kuningasta; maa-
herra oli kuninkaana.
22:48 Ja silloin ei ollut ku-
ningasta Edomissa, vaan yksi
oli hänen siassansa.
22:48 Ja silloin ei ollut Cu-
ningast Edomis/ waan yxi oli
hänen siasans.
22:49 Ja Joosafat oli teettä-
nyt Tarsiin-laivoja, joiden oli
määrä kulkea Oofiriin kultaa
noutamaan; mutta laivat eivät
päässeet lähtemään, sillä ne
särkyivät Esjon-Geberissä.
22:49 Josaphat oli antanut
tehdä haaksia Tarsikseen,
jotka piti Ophririin purjehti-
man, kultaa noutamaan;
mutta ei ne tulleet matkaan,
vaan tulivat särjetyiksi Etse-
onGeberissä.
22:49 Ja Josaphat oli anda-
nut tehdä haaxia/ jotca piti
Ophirijn purjehtiman culda
noutaman/ mutta ei ne tullet
matcaan/ waan tulit särjetyxi
Ezeon Geberis.
22:50 Silloin Ahasja, Ahabin
poika, sanoi Joosafatille: "An-
na minun palvelijaini kulkea
sinun palvelijaisi kanssa lai-
voissa." Mutta Joosafat ei tah-
tonut.
22:50 Silloin Ahaisa Ahabin
poika sanoi Josaphatille: an-
na minun palveliaini mennä
sinun palveliais kanssa haak-
siin; mutta ei Josaphat tah-
tonut.
22:50 Silloin Ahasia Ahabin
poica sanoi Josaphatille: anna
minun palweliain mennä sinun
palwelias cansa haaxijn. Mutta
ei Josaphat tahtonut.
22:51 Ja Joosafat meni le-
poon isiensä tykö, ja hänet
haudattiin isiensä viereen hä-
nen isänsä Daavidin kaupun-
kiin. Ja hänen poikansa Joo-
ram tuli kuninkaaksi hänen
sijaansa.
22:51 Ja Josaphat kuoli
isäinsä kanssa ja haudattiin
isänsä Davidin kaupunkiin.
Ja Joram hallitsi hänen sias-
sansa.
22:51 Ja Josaphat cuoli Isäins
cansa/ ja haudattin Dawidin
hänen Isäns Caupungijn. Ja
Joram hallidzi hänen siasans.
22:52 Ahasja, Ahabin poika,
tuli Israelin kuninkaaksi Sama-
riassa Joosafatin, Juudan ku-
ninkaan, seitsemäntenätoista
hallitusvuotena, ja hän hallitsi
Israelia kaksi vuotta.
22:52 Ja Ahasia Ahabin poika
tuli Israelin kuninkaaksi Sa-
mariassa, Josaphatin kunin-
kaan seitsemäntenä vuonna
toistakymmentä, ja hallitsi
Israelia kaksi vuotta,
22:52 JA Ahasia Ahabin poica
tuli Israelin Cuningaxi Samari-
as/ Josaphatin Judan Cunin-
gan seidzemendenä wuonna
toistakymmendä/ ja hallidzi
Israeli caxi wuotta.
22:53 Hän teki sitä, mikä on
22:53 Ja teki pahaa \Herran\
edessä, ja vaelsi isänsä tiellä,
22:53 Ja teki paha HERran