Basic HTML Version
24:20 Mutta kun Arauna kat-
sahti ulos ja näki kuninkaan
palvelijoineen tulevan luok-
sensa, meni hän ulos ja ku-
martui kasvoillensa maahan
kuninkaan eteen.
24:20 Mutta kuin Arauna
käänsi itsensä, näki hän ku-
ninkaan palvelioinensa tule-
van tykönsä; niin Arauna
läksi ulos ja lankesi kasvoil-
lensa maahan kuninkaan
eteen,
24:20 Mutta cosca Arauna
käänsi idzens/ näki hän Cu-
ningan tulewan palwelioinens
tygöns/ nijn hän langeis
caswoillens.
24:21 Ja Arauna sanoi: Miksi
herrani, kuningas, tulee palve-
lijansa luo? Daavid vastasi:
Ostamaan sinulta puimatante-
reen, rakentaakseni Herralle
alttarin, että vitsaus taukoaisi
kansasta.
24:21 Ja sanoi: miksi herra-
ni kuningas tulee palveliansa
tykö? David sanoi: riihtä os-
tamaan sinulta, rakentaak-
seni \Herralle\ alttaria, että
vitsaus lakkais kansasta.
24:21 Cumarsi ja sanoi: mixi
Cuningas minun Herran tule
palwelians tygö? Dawid was-
tais händä: minä tulin rihtä
ostaman raketaxeni HERralle
Altari/ että widzaus lackais
Canssasta.
24:22 Arauna sanoi Daavidil-
le: Herrani, kuningas, otta-
koon ja uhratkoon, mitä hy-
väksi näkee. Katso, tässä on
härät polttouhriksi ja puima-
äkeet sekä härkien valjaat
haloiksi.
24:22 Arauna sanoi Davidil-
le: herrani kuningas otta-
kaan ja uhratkaan niinkuin
hänelle kelpaa. Katso, tässä
on härkä polttouhriksi, reet
ja kaikki härkäin kalut ha-
loiksi.
24:22 Arauna sanoi Dawidille:
minun Herran Cuningas otta-
can ja uhratcan nijncuin hä-
nelle kelpa. Cadzo/ täsä on
härkä polttouhrixi/ reet ja
caicki härkäin calut halgoixi.
24:23 Tämän kaiken, kunin-
gas, Arauna antaa kuninkaal-
le. Ja Arauna sanoi kunin-
kaalle: Olkoon Herra, sinun
Jumalasi, sinulle suosiollinen.
24:23 Nämät kaikki, kunin-
gas, antaa Arauna kunin-
kaalle. Ja Arauna sanoi ku-
ninkaalle: \Herra\ sinun
Jumalas leppyköön sinulle.
24:23 Nämät caicki andoi
Arauna Cuningalle. Ja Arauna
sanoi Cuningalle: sinun HER-
ras Jumalas leppykön sinulle.
24:24 Mutta kuningas sanoi
Araunalle: Ei niin, vaan minä
ostan ne sinulta täydestä
hinnasta, sillä minä en uhraa
Herralleni, Jumalalleni, ilmai-
seksi saatuja polttouhreja.
Niin Daavid osti puimatante-
reen ja härät viidelläkymme-
nellä hopeasekelillä.
24:24 Mutta kuningas sanoi
Araunalle: ei suinkaan, vaan
minä ostan sen täydellisesti
sinulta hinnalla; sillä en mi-
nä tee \Herralle\ polttouhria
siitä, joka minulle lahjaksi
on annettu. Niin osti David
riihen ja härjän viidelläkym-
menellä hopiasiklillä,
24:24 Mutta Cuningas sanoi
Araunalle: ei suingan/ waan
minä ostan sen sinulda: sillä
en minä tee HERralle polt-
touhria sijtä cuin minulle lah-
jaxi on annettu. Nijn osti Da-
wid rijhen ja härjän wijdellä-
kymmenellä hopia Siclillä.
24:25 Ja Daavid rakensi sin-
ne alttarin Herralle ja uhrasi
polttouhreja ja yhteysuhreja.
Niin Herra leppyi maalle, ja
vitsaus taukosi Israelista.
24:25 Ja rakensi \Herralle\
siinä alttarin ja uhrasi polt-
touhreja ja kiitosuhreja; ja
\Herra\ leppyi maakunnalle,
ja vitsaus lakkasi Israelissa.
24:25 Ja rakensi HERralle
siellä Altarin ja uhrais polt-
touhreja/ ja HERra leppyi
maacunnalle/ ja widzaus
lackais Canssast.
ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN
KIRJA
1. KUNINGASTEN KIRJA
Ensimäinen Cuningasten
Kirja
1 LUKU
1 LUKU
I. Lucu.
1:1 Kun kuningas Daavid oli
käynyt vanhaksi ja iäkkääksi,
1:1 Ja kuin kuningas David
oli vanhentunut ja ijälliseksi
1:1 JA cosca Cuningas Dawid
oli wanha ja ijällisexi joutunut