Basic HTML Version
ei hän enää voinut pysyä
lämpimänä, vaikka häntä pei-
tettiin peitteillä.
joutunut, ei hän voinut it-
siänsä lämmittää, ehkä hän
vaatteilla peitettiin.
ei hän woinut idziäns lämmit-
tä/ ehkä hän waatteilla peitet-
tin.
1:2 Silloin hänen palvelijansa
sanoivat hänelle: Etsittäköön
herralleni, kuninkaalle, tyttö,
neitsyt, palvelemaan kuningas-
ta ja olemaan hänen hoitajat-
tarenaan. Jos hän makaa si-
nun sylissäsi, niin herrani, ku-
ningas, pysyy lämpimänä.
1:2 Niin sanoivat hänen pal-
veliansa hänelle: anna heidän
etsiä herralleni kuninkaalle
piika, joka neitsy on, joka sei-
sois kuninkaan edessä, ja
korjaisi häntä ja makais hä-
nen sylissänsä, ja lämmittäis
herraani, kuningasta.
1:2 Nijn sanoi hänen palwe-
lians hänelle: anna heidän
edziä minun Herralleni Cunin-
galleni pijca/ joca neidzy on/
joca seisois Cuningan edes/
ja corjais händä/ ja macais
hänen sylisäns/ ja lämmitäis
Cuningan minun Herran.
1:3 Ja he etsivät koko Israelin
alueelta kaunista tyttöä ja
löysivät suunemilaisen
Abisagin ja veivät hänet ku-
ninkaan tykö.
1:3 Ja he etsivät ihanan piian
kaikista Israelin rajoista; ja
he löysivät Abisagin Sunemis-
ta, ja veivät hänet kuninkaan
tykö.
1:3 Ja he edzeit yhden iha-
nan neidzen caikist Israelin
rajoist/ ja löysit Abisagin Su-
nemist/ ja weit hänen Cunin-
gan tygö.
1:4 Hän oli hyvin kaunis tyttö
ja tuli kuninkaan hoitajattarek-
si ja palveli häntä. Mutta ku-
ningas ei yhtynyt häneen.
1:4 Ja se oli sangen ihanai-
nen piika, ja hän korjasi ku-
ningasta ja palveli häntä,
vaan ei kuningas tuntenut
häntä.
1:4 Ja se oli sangen ihanai-
nen neidzy/ ja hän corjais
Cuningast/ ja palweli händä/
waan ei Cuningas tundenut
händä.
1:5 Mutta Adonia, Haggitin
poika, korotti itsensä ja sanoi:
Minä tahdon tulla kuninkaaksi.
Ja hän hankki itselleen sota-
vaunuja ja ratsumiehiä ja viisi-
kymmentä miestä, jotka juok-
sivat hänen edellään.
1:5 Mutta Adonia Haggitin
poika korotti itsensä ja sanoi:
minä tahdon olla kuningas; ja
rakensi itsellensä vaunut ja
hevosmiehiä, ja viisikymmen-
tä miestä juoksemaan edel-
länsä.
1:5 MUtta Adonia Hagithin
poica corgotti idzens/ ja sa-
noi: minä tahdon olla Cunin-
gas/ ja rakensi idzellens wau-
nut ja hewoismiehiä/ ja wijsi-
kymmendä miestä juoxeman
hänen edelläns.
1:6 Hänen isänsä ei koskaan
elämässään ollut pahoittanut
hänen mieltään sanomalla:
Kuinka sinä noin teet? Hän oli
myöskin hyvin kaunis mies; ja
äiti oli synnyttänyt hänet Ab-
salomin jälkeen.
1:6 Ja hänen isänsä ei tahto-
nut tehdä häntä surulliseksi
eläissänsä, että hän olis sa-
nonut: kuinkas niin teet? Ja
hän oli myös sangen ihanai-
nen; ja oli hänen synnyttänyt
Absalomin jälkeen.
1:6 Ja hänen Isäns ei tahto-
nut tehdä händä surullisexi
hänen eläisäns/ että hän olis
sanonut: cuingas nijn teet? Ja
hän oli myös sangen ihanai-
nen/ ja hän oli hänen sijttä-
nyt Absalomin jälken.
1:7 Hän neuvotteli Jooabin,
Serujan pojan, ja pappi Ebjata-
rin kanssa; ja he kannattivat
Adonian puoluetta.
1:7 Ja hän puhui Joabin Ze-
ruJan pojan kanssa ja papin
Abjatarin kanssa; ja he autti-
vat Adoniaa.
1:7 Ja puhui Joabin ZeruJan
pojan cansa/ ja Papin AbJat-
harin cansa/ he autit Adonia-
ta.
1:8 Mutta pappi Saadok ja
Benaja, Joojadan poika, sekä
profeetta Naatan, Siimei, Rei
ja Daavidin urhot eivät olleet
Adonian puolella.
1:8 Mutta Zadok pappi, ja
BenaJa Jojadan poika, ja Na-
tan propheta, ja Simei, ja Rei,
ja Davidin sankarit ei olleet
Adonian kanssa.
1:8 Mutta Zadok Pappi/ ja
BenaJa Jojadan poica/ ja
Nathan Propheta/ ja Simei/ ja
Rei/ ja Dawidin Sangarit/ ei
ollet Adonian cansa.
1:9 Ja Adonia teurasti lampai-
ta, raavaita ja juottovasikoita
1:9 Ja kuin Adonia uhrasi
lampaita ja härkiä ja myös
1:9 Ja cosca Adonia uhrais
lambait ja härkiä/ ja myös