Basic HTML Version
Pyhen Mattheusen Euangelion
79
ia tulima sinun tyges?
25:40 Nin wastapi Kuningas/ ia
sanopi heille/ Totisesta sanon
mine teille/ Sen quin te oletta
tehneet yhdhen neiste wehimist
minun Welghisteni/ sen te
minun teitte.
25:41 Silloin hen mös sanopi
nijlle/ iotca henen wasemellans
ouat. Menget pois minusta te
pahastikirotudh ijancaikisen
tuleen/ ioca walmistettu on
Percheleen/ ia henen
Engelittens.
25:42 Sille mine Isoisin ia ette
minua rokineet. Mine Janosin/
ia ette minua iottaneet.
25:43 Mine olin Outo/ ia ette
minua Honesenottaneet.
Alastoin/ ia ette minua
watettaneet. Mine olin Sairas/
ia Fangina/ ia ette minua
Oppineet.
25:44 Silloin mös nekin hende
wastauat/ sanoden/ Herra/
coska me neim sinun Isouan/
taicka ianouan/ taicka outona/
eli Alastoina/ eli Sairana/
taicka Fangina/ ia em me sinua
palueluet?
25:45 Nin hen wastapi heite
sanoden. Totisesta sanon mine
teille/ mite te ette tehnet
yhden neiste wehimist/ site ette
te tehneet minun.
25:46 Ja neinen pite silloin
menemen ijancaikisen Pijnaan.
Mutta ne Wanhurskat
ijancaikiseen elämen.
* Lampudh) Ne Lampudh ilman
öliuta/ ouat ne hyuet Tödh
ilman wskota/ ne caiki pite
sammoman.
Mutta ölio Astiat/ on Wsko
omastunnos Jumalan Armon
päle.
Se tekepi hyuet tödh/ iotca
pysyuet.
Mutta ninquin tesse eikengen
toisen anna öliju/ nin pite mös
itzecungi edhestens wskoman.
* Leiwiske) Teme Leiwiske on
Jumalen Sana/ Haltun annettu/
ioca sen hyuesti edhestootta/
henelle sijte on palio/ ia opetta
monen mwun Joca sen laske
macaman/ sille sijte wähe on.
Sille että itzestens se ombi
yxikertainen Sana/ Mutta
monicachtain cautta se enämen
Hedhelme saatta/ quin
mutamin.
Sentehden se cutzutan toisinans