Basic HTML Version
1:7 Silloin Adoni-Besek sanoi:
"Seitsemänkymmentä kunin-
gasta, joilta oli hakattu peu-
kalot ja isotvarpaat, kokosi
muruja minun pöytäni alta;
niinkuin minä olen tehnyt,
niin on Jumala minulle mak-
sanut." Ja he veivät hänet
Jerusalemiin, ja siellä hän
kuoli.
1:7 Niin sanoi AdoniBesek:
seitsemänkymmentä kunin-
gasta, leikatuilla peukaloilla
heidän käsistänsä ja jalois-
tansa, hakivat minun pöytä-
ni alla; niinkuin minä tein,
niin on Jumala minulle
maksanut. Ja he veivät hä-
nen Jerusalemiin, ja siellä
hän kuoli.
1:7 Nijn sanoi AdoniBesek:
seidzemenkymmendä Cunin-
gast leicatuilla peucaloilla
heidän käsistäns ja jalgois-
tans/ hajit minun pöytäni
alla. Nijncuin minä tein/ nijn
on myös Jumala minulle ma-
xanut. Ja he weit hänen Je-
rusalemijn/ ja siellä hän cuo-
li.
1:8 Ja Juudan miehet ryhtyi-
vät taisteluun Jerusalemia
vastaan ja valloittivat sen ja
surmasivat miekan terällä sen
asukkaat ja pistivät kaupungin
tuleen.
1:8 Mutta Juudan lapset so-
tivat Jerusalemia vastaan, ja
voittivat sen, ja löivät sen
miekan terällä, ja polttivat
kaupungin.
1:8 MUtta Judan lapset so-
deit Jerusalemita wastan/ ja
woitit sen/ ja löit miecan
terällä/ ja poltit Caupungin.
1:9 Sen jälkeen Juudan mie-
het laskeutuivat sotimaan nii-
tä kanaanilaisia vastaan, jotka
asuivat Vuoristossa, Etelä-
maassa ja Alankomaassa.
1:9 Sitte matkustivat Juu-
dan lapset alas sotimaan
Kanaanealaisia vastaan, jot-
ka vuorella asuivat etelään
päin laaksoissa.
1:9 Sijtte matcustit Judan
lapset sotiman Cananerejä
wastan/ jotca wuorella asuit
etelän päin ja laxois.
1:10 Niin Juuda meni niitä
kanaanilaisia vastaan, jotka
asuivat Hebronissa - Hebronin
nimi oli muinoin Kirjat-Arba -
ja he voittivat Seesain, Ahi-
manin ja Talmain.
1:10 Meni myös Juuda Ka-
naanealaisia vastaan, jotka
Hebronissa asuivat (mutta
Hebron kutsuttiin muinen
KirjatArba), ja löivät Sesain,
Ahimanin ja Talmain;
1:10 MEni myös Juda soti-
man Cananerejä wastan/ jot-
ca Hebronis asuit ( mutta
Hebron cudzuttin muinen Ki-
riath Arba ) ja löit Sesain/
Ahiman ja Thalmain.
1:11 Sieltä hän meni Debirin
asukkaita vastaan - Debirin
nimi oli muinoin Kirjat-Seefer
-
1:11 Ja meni sieltä Debirin
asuvia vastaan (mutta Debir
kutsuttiin muinen Kirjat-
Sepher).
1:11 Ja meni sieldä Debirin
asuwita wastan ( mutta Debir
cudzuttin muinen Kiriath
Sepher. )
1:12 ja Kaaleb sanoi: "Joka
voittaa ja valloittaa Kirjat-
Seeferin, sille minä annan
tyttäreni Aksan vaimoksi."
1:12 Ja Kaleb sanoi: joka
KirjatSepherin lyö ja sen
voittaa, hänelle annan minä
tyttäreni Aksan emännäksi.
1:12 Ja Caleb sanoi: joca
Kiriath Sepherin lyö ja woit-
ta/ hänelle annan minä tyttä-
reni Achsan emännäxi.
1:13 Niin Otniel, Kenaan,
Kaalebin nuoremman veljen,
poika, valloitti sen; ja hän
antoi tälle tyttärensä Aksan
vaimoksi.
1:13 Niin voitti sen Otniel
Kenaksen, Kalebin nuorem-
man veljen poika, ja hän an-
toi tyttärensä Aksan hänelle
emännäksi.
1:13 Nijn woitti Athniel Kenan
poica/ Calebin nuorembi we-
li/ ja hän andoi tyttärens
Achsan hänelle emännäxi.
1:14 Ja kun Aksa tuli, niin
hän yllytti miestänsä, että
tämä pyytäisi hänen isältänsä
peltomaata; ja Aksa pudot-
tautui aasin selästä maahan.
Silloin Kaaleb sanoi hänelle:
1:14 Ja tapahtui, kuin Aksa
tuli, että hän neuvoi mies-
tänsä anomaan peltoa isältä;
ja hän astui aasinsa päältä
alas, niin sanoi Kaleb hänel-
le: mikä sinun on?
1:14 Ja se tapahtui cosca
hän meni/ neuwottin händä
anoman peldoa Isäldäns/ ja
hän astui Asins pääldä alas.
Nijn sanoi Caleb hänelle: mi-
kä sinun on?