Basic HTML Version
päivänä liiton kansan kanssa
ja antoi heille Sikemissä käs-
kyt ja oikeudet.
päivänä liiton kansan kans-
sa, ja asetti säädyn ja oikeu-
den heidän eteensä Sikemis-
sä.
päiwänä lijton Canssan can-
sa/ ja asetti lain ja oikeuden
heidän eteens Sichemis.
24:26 Ja Joosua kirjoitti nä-
mä puheet Jumalan lain kir-
jaan, ja hän otti suuren kiven
ja pystytti sen sinne, tammen
alle, joka oli Herran pyhäkös-
sä.
24:26 Ja Josua kirjoitti
kaikki nämä sanat Jumalan
lakikirjaan, ja otti suuren
kiven, ja pystytti sen siinä
tammen alla, joka oli
\Herran\ pyhässä.
24:26 Ja Josua kirjoitti caicki
nämät Jumalan Lakikirjaan/
ja otti suuren kiwen/ ja nosti
sen sijnä tammen alla/ joca
oli HERran Pyhäs.
24:27 Ja Joosua sanoi kai-
kelle kansalle: "Katso, tämä
kivi on oleva todistajana mei-
tä vastaan, sillä se on kuullut
kaikki Herran sanat, jotka hän
on meille puhunut, ja se on
oleva todistajana teitä vas-
taan, ettette kieltäisi Juma-
laanne."
24:27 Ja Josua sanoi kaikel-
le kansalle: katso, tämä kivi
pitää oleman todistus mei-
dän vaiheellamme; sillä hän
on kuullut kaikki \Herran\
puheet, jotka hän meidän
kanssamme puhunut on, ja
pitää oleman teille todistus,
ettette teidän Jumalaanne
kiellä.
24:27 Ja sanoi caikelle Cans-
salle: Cadzo/ tämä kiwi pitä
oleman todistus meidän wai-
hellam: sillä hän on cuullut
caicki HERran puhet/ jotca
hän meidän cansam puhunut
on/ ja pitä oleman teillen
todistus/ ettet te teidän Ju-
malatan kiellä.
24:28 Sitten Joosua päästi
kansan menemään, kunkin
perintöosalleen.
24:28 Ja niin antoi Josua
kansan mennä, itsekunkin
perintöönsä.
24:28 Ja nijn andoi Josua
Canssan mennä idzecungin
perindööns.
24:29 Näiden tapausten jäl-
keen Herran palvelija Joosua,
Nuunin poika, kuoli sadan
kymmene
24:29 Ja sen jälkeen tapah-
tui, että Josua Nunin poika,
\Herran\ palvelia, kuoli, sa-
dan ja kymmenen ajastaikai-
sena.
24:29 JA sen jälken tapah-
dui/ että Josua Nunin poica/
HERran palwelia/ cuoli sadan
ja kymmenen ajastaicaisna.
24:30 Ja he hautasivat hänet
hänen perintöosansa alueelle,
Timnat-Serahiin, joka on Ef-
raimin vuoristossa, pohjois-
puolelle Gaas-vuorta.n vuoden
vanhana.
24:30 Ja he hautasivat hä-
nen oman perityn maansa
rajoihin, Timnat Serakiin,
joka on Ephraimin vuorella,
pohjan puolelle Gaasin vuor-
ta.
24:30 Ja he hautaisit hänen
oman perityn maans rajoin/
Timnath Serachijn/ joca on
Ephraimin wuorella pohjan
puolella/ Gaasin wuoren ty-
könä.
24:31 Ja Israel palveli Herraa
Joosuan koko elinajan ja nii-
den vanhinten koko elinajan,
jotka elivät vielä kauan Joo-
suan jälkeen ja tunsivat kaikki
ne teot, jotka Herra oli Israe-
lille tehnyt.
24:31 Ja Israel palveli
\Herraa\ kaikkena Josuan
elinaikana, niin myös kaik-
kena vanhimpain elinaikana,
jotka kauvan aikaa josuan
perästä elivät ja tiesivät
kaikki \Herran\ teot, jotka
hän Israelille tehnyt oli.
24:31 Ja Israel palweli HERra
nijncauwan cuin Josua eli/ ja
wanhimmat jotca cauwan aica
Josuan peräst elit/ ja tiesit
caicki HERran tegot/ jotca
hän Israelille tehnyt oli.
24:32 Ja Joosefin luut, jotka
israelilaiset olivat tuoneet
Egyptistä, he hautasivat Si-
kemiin, siihen maapalstaan,
jonka Jaakob oli ostanut
Hamorin, Sikemin isän, pojilta
sadalla kesitalla ja jonka joo-
24:32 Ja Josephin luut, jot-
ka Israelin lapset olivat tuo-
neet Egyptistä, hautasivat he
Sikemiin, siihen pellon kap-
paleeseen, jonka Jakob osti
Hemorin Sikemin isän lapsil-
ta sadalla penningillä. Ja se
tuli Josephin lasten perin-
nöksi.
24:32 JA Josephin luut/ jotca
Israelin lapset olit tuonet
Egyptist/ hautaisit he Siche-
mijn/ sijhen pellon cappa-
leen/ cuin Jacob osti Hemo-
rin lapsilda/ Sichemin Isäldä
sadalla penningillä. Ja se oli