Basic HTML Version
määrän mukaan, kaikki mie-
henpuolet, pääluvun mukaan.
huonetten jälkeen, ja heidän
nimeinsä luvun jälkeen,
kaikki miehenpuoli, mies
mieheltä,
ja nimeins lugun jälken/
caicki miehenpuolet mies
mieheldä.
1:3 Pitäkää katselmus, sinä ja
Aaron, kaikista Israelin sota-
kelpoisista miehistä, kaksi-
kymmenvuotisista ja sitä van-
hemmista, osastoittain.
1:3 Kahdenkymmenen vuoti-
set ja sen ylitse, kaikki jotka
kelpaavat lähtemään sotaan
Israelissa: lukekaat heitä
heidän joukkonsa jälkeen,
sinä ja Aaron.
1:3 Cahdenkymmenen wuoti-
set ja sen ylidzen/ caicki
cuin kelpawat lähtemän so-
taan Israelis. Ja pitä lukeman
heitä heidän jouckons jälken/
sinun ja Aaronin.
1:4 Ja teidän apunanne ol-
koon yksi mies jokaisesta
sukukunnasta, sen perhekun-
tien päämies.
1:4 Ja teidän kanssanne pi-
tää oleman yksi mies jokai-
sesta sukukunnasta, joka on
isänsä huoneen päämies.
1:4 Ja teidän pitä ottaman
tygön jocaidzest sucucunnast
hänen Isäns huonen päämie-
hen.
1:5 Ja nämä ovat niiden
miesten nimet, jotka teitä
avustakoot: Ruubenista Elisur,
Sedeurin poika;
1:5 Ja nämät ovat niiden
päämiesten nimet, jotka tei-
dän kanssanne seisoman
pitää: Rubenista, Elitsur Ze-
deurin poika;
1:5 NÄmät owat nijden pää-
miesten nimet/ jotca teidän
cansan seisoman pitä. Ru-
benist Elizur Zedeurin poica.
1:6 Simeonista Selumiel, Suu-
risaddain poika;
1:6 Simeonista, Selumiel Su-
ri-Saddain poika;
1:6 Simeonist Zelumiel Zu-
riSadain poica.
1:7 Juudasta Nahson, Am-
minadabin poika;
1:7 Juudasta, Nahesson
Amminadabin poika;
1:7 Judast Nahesson Amina-
dabin poica.
1:8 Isaskarista Netanel, Suu-
arin poika;
1:8 Isaskarista, Netaneel
Suarin poika;
1:8 Isascharist Nethaneel
Zuarin poica.
1:9 Sebulonista Eliab, Heelo-
nin poika;
1:9 Sebulonista, Eliab Helo-
nin poika;
1:9 Sebulonist Eliab Helonin
poica.
1:10 Joosefin pojista: Efrai-
mista Elisama, Ammihudin
poika ja Manassesta Gamliel,
Pedasurin poika;
1:10 Josephin pojista: Eph-
raimista, Elisama Ammihu-
din poika; Manassesta, Gam-
liel Pedatsurin poika;
1:10 Josephin pojista: Eph-
raimist Elisama Amihudin poi-
ca/ Manassest Gamliel Peda-
zurin poica.
1:11 Benjaminista Abidan,
Gideonin poika;
1:11 BenJaminista, Abidan
Gideonin poika;
1:11 BenJaminist Abidan Gi-
deonin poica.
1:12 Daanista Ahieser, Am-
misaddain poika;
1:12 Danista, Ahieser Ammi
Saddain poika;
1:12 Danist Ahieser Am-
miSadain poica.
1:13 Asserista Pagiel, Okranin
poika;
1:13 Asserista, Pagiel Okra-
nin poika;
1:13 Asserist Pagiel Ochranin
poica.
1:14 Gaadista Eljasaf, De-
guelin poika;
1:14 Gadista, Eliasaph De-
guelin poika;
1:14 Gadist Eliasaph Deguelin
poica.
1:15 Naftalista Ahira, Eenanin
poika.
1:15 Naphtalista, Ahira Enan
poika.
1:15 Nephtalist Ahira Enan
poica.
1:16 Nämä olkoot kansan
edusmiehet, heidän isiensä
sukukuntien ruhtinaat, Israelin
heimojen päämiehet.
1:16 Nämät olivat kutsutut
kansan seasta, isäinsä su-
kuin esimiehet, jotka olivat
Israelin tuhanten päät.
1:16 Nämät owat cuuluisat
Canssasta päämiehet heidän
Isäins sugusta/ jotca olit
päät ja Ruhtinat israelis.
1:17 Ja Mooses ja Aaron ot-
tivat luoksensa nämä nimeltä
1:17 Niin Moses ja Aaron ot-
tivat miehet tykönsä, jotka
1:17 Ja Moses ja Aaron otit
heitä tygöns/ nijncuin he ni-