Basic HTML Version
niinkuin vihitty pelto; se jou-
tuu papin omaisuudeksi.
sella lupauksella eroitettu
pelto, ja pitää oleman papin
perintösaama.
nijncuin kirouxeen annettu
peldo/ ja pitä oleman papin
perindö saama.
27:22 Jos joku Herralle pyhit-
tää ostamansa pellon, joka ei
ole hänen perintömaatansa,
27:22 Jos joku sen pellon,
jonka hän ostanut on, joka ei
ole hänen perintömaansa,
pyhittää \Herralle\,
27:22 Jos jocu pyhittä HER-
ralle pellon jonga hän osta-
nut on/ ja ei ole hänen pe-
rindö saamans.
27:23 laskekoon pappi hänel-
le arviohinnan riemuvuoteen
asti; ja hän suorittakoon sa-
mana päivänä arvioimasi hin-
nan pyhänä lahjana Herralle.
27:23 Niin pitää papin las-
keman hänen edessänsä sen
hinnan sinun arvios jälkeen,
ilovuoteen asti, ja hänen pi-
tää sen samana päivänä an-
taman ulos, sinun arvios jäl-
keen, että se \Herralle\ pyhä
olis;
27:23 Nijn papin pitä lukeman
hänelle sen cuin se maxa/
ilowuoten asti ja hänen pitä
sinä päiwänä andaman ulos
sen arwion/ että sen pitä
oleman pyhän HERralle.
27:24 Riemuvuotena pelto
palautukoon sille, jolta se on
ostettu ja jonka perintömaata
se on.
27:24 Mutta ilovuonna pitää
sen tuleman hänen omak-
sensa jälleen, jolta hän sen
ostanut on, että se oli hänen
perintösaamansa maalla.
27:24 Mutta ilowuonna pitä
sen tuleman hänen omaxens
jällens/ joca sen ostanut on/
että se olis hänen perindö
saamans maalla.
27:25 Ja kaikki sinun arvioi-
misesi tapahtukoon pyhäk-
kösekelin painon mukaan;
sekelissä olkoon kaksikym-
mentä geeraa.
27:25 Kaikki sinun arvios
pitää tapahtuman pyhän sik-
lin jälkeen; mutta sikli tekee
kaksikymmentä geraa.
27:25 Caicki arwio pitä ta-
pahtuman Pyhän Siclin jäl-
ken/ mutta Sicli teke caxi-
kymmendä Gerah.
27:26 Mutta karjan esikoista,
joka ensiksi syntyneenä jo on
Herran oma, älköön kukaan
pyhittäkö; olipa se härkä tai
lammas, se on jo Herran
oma.
27:26 Mutta eläinten esikois-
ta, joka esikko-oikeuden jäl-
keen \Herran\ oma muu-
toinkin on, ei pidä kenen-
kään pyhittämän, olkoon
härkä eli lammas; sillä se on
\Herran\.
27:26 Eläinden esicoista joca
HErran oma muutoingin on/
ei pidä kenengän pyhittämän
HERralle/ olcon härkä eli
lammas: sillä se on HERran.
27:27 Jos se on saastaisia
eläimiä, lunastakoon omistaja
sen sinun arvioimastasi hin-
nasta ja pankoon lisäksi vii-
dennen osan sen arvosta; jos
sitä ei lunasteta, myytäköön
se arvioimaasi hintaan.
27:27 Jos jotakin saastaista
on eläinten seassa, niin se
pitää lunastettaman sinun
arvios jälkeen, ja siihen li-
säksi annettaman viides osa;
jos ei sitä lunasteta, niin se
myytäkään sinun arvios jäl-
keen.
27:27 Jos jotakin saastaist
on eläinden seas/ nijn se
pitä lunastettaman hänen
hindans jälken/ ja sijhen lisä-
xi annettaman wijdes osa Jos
ei hän tahdo lunasta/ nijn se
myytäkän hänen arwions jäl-
ken.
27:28 Mitään vihittyä, mitä
hyvänsä, jonka joku on vihki-
nyt Herralle omaisuudestansa,
olipa se ihminen tai eläin tai
perintömaa, älköön myytäkö
älköönkä lunastettako; sillä
kaikki vihitty on korkeasti-
pyhää, Herran omaa.
27:28 Kuitenkin kaikkea va-
lallisella lupauksella eroitet-
tua, jota joku valallisesti lu-
paa \Herralle\ kaikesta mitä
hänellä on, joko se olis ihmi-
nen, eläin eli perintöpelto, ei
sitä pidä myytämän eli lu-
nastettaman; sillä kaikki va-
lallisella lupauksella eroitet-
27:28 WAan caicke kirouxeen
annettua jota jocu kiro HER-
ralle/ caikesta cuin hänellä
on/ olcon se ihminen/ eläin
elickä perindö peldo/ ei pidä
myytämän eli lunastettaman:
Sillä caicki kirottu on caickein
pyhin HERralle.