Basic HTML Version
sa:
1:15 tuomitsemaan kaikkia ja
rankaisemaan kaikkia jumalat-
tomia kaikista heidän jumalat-
tomista teoistansa, joita he
jumalattomuudessaan ovat
tehneet, ja kaikesta julkeasta,
mitä nuo jumalattomat synti-
set ovat häntä vastaan puhu-
neet."
1:15 Tekemään kaikkein
tuomiota, ja rankaisemaan
kaikkia jumalattomia heidän
seassansa, kaikkein heidän
jumalattomain töittensä täh-
den, joilla he pahaa tehneet
ovat, ja kaikkea sitä kovaa,
jota ne jumalattomat syntiset
häntä vastaan puhuneet
ovat.
1:15 Tekemän caickein duo-
miota/ ja rangaiseman
caickia jumalattomia/
caickein heidän jumalattomain
töidens tähden/ joilla he
paha tehnet owat/ ja caicke
sitä cowa/ cuin ne jumalat-
tomat syndiset händä wastan
puhunet owat.
1:16 He ovat napisijoita, koh-
talonsa nurkujia ja vaeltavat
himojensa mukaan; heidän
suunsa puhuu pöyhkeitä, ja
he mielistelevät ihmisiä oman
etunsa tähden.
1:16 Nämät ovat napisiat ja
valittajat, omain himoinsa
jälkeen vaeltavaiset, ja hei-
dän suunsa puhuu röyhkeitä
sanoja ja he ihmettelevät ih-
misiä hyödytyksen tähden.
1:16 Nämät owat napisiat ja
walittajat/ omain himoins
jälken waeldawaiset ja heidän
suuns puhu röyckiöitä sano-
ja/ ja he ihmettelewät ihmi-
siä/ tarpens tähden.
1:17 Mutta te, rakkaani, muis-
takaa nämä sanat, mitkä
meidän Herramme Jeesuksen
Kristuksen apostolit ovat
edeltäpäin puhuneet,
1:17 Mutta te, rakkaat veljet,
muistakaat niitä sanoja, joita
ennen meidän Herran Je-
suksen Kristuksen aposto-
leilta sanottiin:
1:17 MUtta te minun racka-
ni/ muistacat nijtä sanoja/
cuin teille ennen meidän
HERran Jesuxen Christuxen
Apostoleilda sanottin:
1:18 sanoen teille: "Viimeise-
nä aikana tulee pilkkaajia,
jotka vaeltavat jumalattomuu-
tensa himojen mukaan."
1:18 Että viimeisellä ajalla
tulevat pilkkaajat, jotka ju-
malattomissa himoissansa
vaeltavat.
1:18 Että wijmeisellä ajalla
tulewat pilckajat/ jotca omi-
sa himoisans ja jumalattomas
menos waeldawat.
1:19 Nämä juuri saavat ai-
kaan hajaannusta, he ovat
sielullisia, henkeä heillä ei
ole.
1:19 Nämät ovat ne, jotka
eriseurat tekevät, lihalliset,
joilla ei henkeä ole.
1:19 Nämät owat ne/ jotca
eriseurat tekewät/ lihalli-
set/ joilla ei Henge ole.
1:20 Mutta te, rakkaani, ra-
kentakaa itseänne pyhimmän
uskonne perustukselle, rukoil-
kaa Pyhässä Hengessä
1:20 Mutta te, minun rak-
kaani! rakentakaat itsiänne
teidän kaikkein pyhimmän
uskonne päälle, Pyhän Hen-
gen kautta, ja rukoilkaat,
pitäin teitänne keskenänne
Jumalan rakkaudessa,
1:20 Mutta te minun racka-
ni/ rakendacat idziän/ tei-
dän caickein pyhimmän us-
conna päälle/ Pyhän Hen-
gen cautta/ ja rucoilcat/
1:21 ja pysyttäkää niin itsen-
ne Jumalan rakkaudessa,
odottaessanne meidän Her-
ramme Jeesuksen Kristuksen
laupeutta iankaikkiseksi elä-
mäksi.
1:21 Ja odottakaat meidän
Herran Jesuksen Kristuksen
laupiutta ijankaikkiseen
elämään.
pitäin teitän Jumalan
rackaudesa.
1:21 Ja odottacat meidän
HERran Jesuxen Christuxen
laupiutta ijancaickiseen elä-
mään.
1:22 Ja armahtakaa toisia,
niitä, jotka epäilevät, pelasta-
kaa heidät, tulesta temmaten;
1:22 Ja pitäkäät se eroitus,
että te muutamia armah-
taisitte,
1:22 Ja pitäkät se eroitus/
että te muutamita armah-
daisitte:
1:23 Mutta muutamita pelgon
cansa autuaxi tekisitte/ ja