Basic HTML Version
13:3 koska te etsitte todistet-
ta siitä, että minussa puhuu
Kristus, joka ei ole heikko
teitä kohtaan, vaan on teissä
voimallinen.
13:3 Että te kerran saatte
tietää, kuka minussa puhuu,
nimittäin Kristus, joka ei
suinkaan ole heikko teidän
kohtaanne, vaan hän on vä-
kevä teissä.
13:3 Että te kerran saatte
tietä/ cuca minusa puhu/
nimittäin Christus/ joca ei
suingan ole heicko teidän
seasan/ waan hän on wäke-
wä teidän seasan.
13:4 Sillä vaikka hänet ristiin-
naulittiin, kun hän oli heikko,
elää hän kuitenkin Jumalan
voimasta; olemmehan mekin
hänessä heikot, mutta me
elämme hänen kanssaan Ju-
malan voimasta teitä kohtaan.
13:4 Ja ehkä hän oli ristiin-
naulittu heikkoudessa, niin
hän kuitenkin elää Jumalan
voimassa; sillä myös me
olemme heikot hänessä,
mutta meidän pitää elämän
hänen kanssansa Jumalan
voimassa teidän tykönänne.
13:4 Ja ehkä hän oli ristin-
naulittu heickoudes/ nijn hän
cuitengin elä Jumalan woima-
sa/ ja waicka me olemma
heicot hänesä/ nijn me cui-
tengin elämme hänen can-
sans/ Jumalan woimasa tei-
dän tykönän.
13:5 Koetelkaa itseänne, olet-
teko uskossa; tutkikaa itseän-
ne. Vai ettekö tunne itseänne,
että Jeesus Kristus on teissä?
Ellei, niin ette kestä koetusta.
13:5 Koetelkaat teitänne, jos
te olette uskossa, kokekaat
teitänne: eli ettekö te itsiän-
ne tunne, että Jesus Kristus
on teissä? ellei niin ole, että
te kelvottomat olette.
13:5 Coetelcat teitän jos te
oletta uscosa/ cokecat teitän.
Eli ettekö te idziänne tunne/
että Jesus Christus on teisä?
Ellei nijn ole että te kelwot-
tomat oletta.
13:6 Minä toivon teidän tule-
van tuntemaan, että me em-
me ole niitä, jotka eivät koe-
tusta kestä.
13:6 Mutta minä toivon, että
te tunnette, ettemme kelvot-
tomat ole.
13:6 Mutta minä toiwon että
te tunnetta/ etten me kelwot-
tomat ole.
13:7 Mutta me rukoilemme
Jumalaa, ettette tekisi mitään
pahaa, emme sitä varten, että
näyttäisi siltä, kuin me oli-
simme koetuksen kestäviä,
vaan että te tekisitte hyvää
ja me olisimme ikäänkuin ne,
jotka eivät koetusta kestä.
13:7 Ja minä rukoilen Juma-
laa, ettette mitään pahaa te-
kisi, ei että me kelvolliseksi
näkyisimme, vaan että te hy-
vää tekisitte ja me olisimme
niinkuin kelvottomat.
13:7 Ja rucoilen Jumalata/
ettet te mitän paha tekis/ ei
että me kelwollisexi nä-
kyisimme/ waan että te hywä
tekisittä/ ja me olisimma
nijncuin kelwottomat.
13:8 Sillä me emme voi mi-
tään totuutta vastaan, vaan
totuuden puolesta.
13:8 Sillä emme mitään voi
totuutta vastaan, vaan to-
tuuden puolesta.
13:8 Sillä en me mitän woi
totutta wastan/ waan totuden
puolesta.
13:9 Sillä me iloitsemme, kun
me olemme heikot, mutta te
olette voimalliset; sitä me
rukoilemmekin, että te täydel-
lisiksi tulisitte.
13:9 Mutta me iloitsemme,
kuin me heikot olemme ja te
voimalliset olette, jota me
myös toivotamme, nimittäin
teidän täydellisyyttänne.
13:9 Mutta me iloidzemma/
cosca me heicot olemma ja
te wäkewät/ jota me myös
toiwotamme/ nimittäin/ tei-
dän täydellisyttän.
13:10 Sentähden minä kirjoi-
tan tämän poissaollessani,
ettei minun teidän luonanne
ollessani tarvitsisi käyttää
ankaruutta sen vallan nojalla,
minkä Herra on minulle anta-
13:10 Sentähden minä myös
poissa-ollessani näitä kirjoi-
tan, ettei minun pitäisi läs-
nä-ollessani kova oleman,
sen voiman jälkeen, jonka
Herra antoi minulle raken-
nukseksi ja ei kukistukseksi.
13:10 Sentähden minä myös
poisollesani näitä kirjoitan/
ettei minun pidäis läsnä ol-
lesani cowa oleman/ sen
woiman jälken cuin HERra
andoi minulle parannuxexi/ ja