Basic HTML Version
kukaan tänne saapunut veli
ole ilmoittanut eikä puhunut
sinusta mitään pahaa.
sieltä tullut ja meille ilmoit-
tanut, eikä jotakuta pahuut-
ta sinusta puhunut.
myös yxikän weljistä ole siel-
dä tullut/ ja meille ilmoitta-
nut/ eikä jotacuta pahutta
sinusta puhunut.
28:22 Katsomme kuitenkin
syytä olevan kuulla sinulta,
mitä sinun mielessäsi on; sillä
tästä lahkosta on meillä tie-
dossamme, että sitä vastaan
kaikkialla kiistetään.
28:22 Mutta me tahdomme
sinulta kuulla, mitä sinun
mielessäs on; sillä tästä seu-
rasta on meille tiettävä, että
sitä vastaan joka paikassa
sanotaan.
28:22 Cuitengin tahdomma
me sinulda cuulla mitäs ai-
goit: sillä tästä seurasta on
meille kyllä tiettäwä/ että sitä
jocapaicas wastan ollan.
28:23 Ja he määräsivät hä-
nelle päivän, ja silloin tuli
heitä vielä useampia hänen
luoksensa majapaikkaan. Ja
näille hän aamuvarhaisesta
iltaan saakka selitti ja todisti
Jumalan valtakunnasta, lähti-
en Mooseksen laista ja pro-
feetoista, saadakseen heidät
vakuutetuiksi Jeesuksesta.
28:23 Ja kuin he olivat hä-
nelle päivän määränneet,
niin tuli monta hänen tykön-
sä majaan, joille hän selitti ja
todisti Jumalan valtakun-
nasta, ja opetti heille Jesuk-
sesta, Moseksen laista ja
prophetaista huomenesta
ehtoosen asti.
28:23 Ja cuin he olit hänelle
päiwän määrännet/ nijn tuli
monda hänen tygöns ma-
jaan/ joille hän selitti ja to-
disti Jumalan waldacunnast/
ja opetti heille Jesuxest/ Mo-
sexen Laist ja Prophetaist/
huomenest haman ehtosen
asti.
28:24 Niin se, mitä sanottiin,
sai toiset vakuutetuiksi, mutta
toiset eivät uskoneet.
28:24 Ja muutamat uskoivat
ne, mitkä sanottiin, mutta
muutamat ei uskoneetkaan.
28:24 Ja muutamat uscoit
hänen sanans/ mutta muu-
tamat ei usconetcan.
28:25 Ja kun he olivat kes-
kenään erimielisiä, erosivat he
toisistaan, Paavalin sanoessa
ainoastaan nämä sanat: Oi-
kein on Pyhä Henki puhunut
profeetta Esaiaan kautta tei-
dän isillenne,
28:25 Mutta kuin he tulivat
riitaisiksi keskenänsä, meni-
vät he matkaansa, että Paa-
vali oli yhden sanan sano-
nut: Pyhä Henki on oikein
meidän isillemme Jesaias
prophetan kautta puhunut,
28:25 MUtta cuin he tulit rij-
taisexi keskenäns/ menit he
matcans/ että Pawali oli yh-
den sanan sanonut: Pyhä
Hengi on oikein meidän Isil-
lem Esaian Prophetan cautta
sanonut:
28:26 sanoen: 'Mene tämän
kansan luo ja sano: Kuule-
malla kuulkaa älkääkä ym-
märtäkö, näkemällä nähkää
älkääkä käsittäkö.
28:26 Sanoen: mene tämän
kansan tykö ja sano: korvil-
lanne pitää teidän kuuleman
ja ei ymmärtämän, ja silmil-
länne pitää teidän näkemän
ja ei tunteman;
28:26 Mene tämän Canssan
tygö/ ja sano: corwillanne
pitä teidän cuuleman/ ja ei
ymmärtämän/ ja silmillänne
pitä teidän näkemän/ ja ei
tundeman:
28:27 Sillä paatunut on tä-
män kansan sydän, ja korvil-
laan he työläästi kuulevat, ja
silmänsä he ovat ummista-
neet, että he eivät näkisi sil-
millään, eivät kuulisi korvil-
laan, eivät ymmärtäisi sydä-
mellään eivätkä kääntyisi ja
etten minä heitä parantaisi.'
28:27 Sillä tämän kansan
sydän on kovettunut, ja he
kuulevat raskaasti korvillan-
sa, ja panevat silmänsä um-
peen, ettei he joskus silmil-
länsä näkisi, eikä korvillansa
kuulisi, ei myös ymmärtäisi
sydämellänsä, eikä kääntäisi
heitänsä, että minä heitä pa-
rantaisin.
28:27 Sillä tämän Canssan
sydän on cowettu/ ja he
cuulewat rascast corwillans/
ja panewat silmänsä umben.
Ettei he coscan silmilläns nä-
kis eikä corwillans cuulis/ ei
myös ymmärräis sydämel-
läns/ eikä käändäis heitäns/
että minä heitä autaisin.
28:28 Olkoon siis teille tiettä-
28:28 Niin olkoon se teille
28:28 Nijn olcon se teille tiet-