Basic HTML Version
ja hänen omansa eivät otta-
neet häntä vastaan.
hänen omansa häntä otta-
neet vastaan,
hänen omans händä ottanet
wastan.
1:12 Mutta kaikille, jotka otti-
vat hänet vastaan, hän antoi
voiman tulla Jumalan lapsiksi,
niille, jotka uskovat hänen
nimeensä,
1:12 Mutta niille, jotka hä-
nen ottivat vastaan, antoi
hän voiman Jumalan lapsik-
si tulla, jotka uskovat hänen
nimensä päälle,
1:12 Mutta nijlle jotca hänen
otit wastan/ andoi hän woi-
man Jumalan lapsixi tulla/
jotca uscowat hänen nimens
päälle.
1:13 jotka eivät ole syntyneet
verestä eikä lihan tahdosta
eikä miehen tahdosta, vaan
Jumalasta.
1:13 Jotka ei verestä eikä
lihan tahdosta ei myös mie-
hen tahdosta, mutta Juma-
lasta syntyneet ovat.
1:13 Jotca ei werest eikä
lihan tahdost/ ei myös mie-
hen tahdost/ mutta Jumalast
syndynet owat.
1:14 Ja Sana tuli lihaksi ja
asui meidän keskellämme, ja
me katselimme hänen kirk-
kauttansa, senkaltaista kirk-
kautta, kuin ainokaisella Po-
jalla on Isältä; ja hän oli
täynnä armoa ja totuutta.
1:14 Ja Sana tuli lihaksi ja
asui meidän seassamme, (ja
me näimme hänen kunnian-
sa niinkuin ainoan Pojan
kunnian Isästä,) täynnä ar-
moa ja totuutta.
1:14 Ja Sana tuli Lihaxi/ ja
asui meidän seasam/ ja me
näimme hänen cunnians nijn-
cuin ainoan Pojan cunnian
Isäst/ täynäns armoja ja to-
tutta.
1:15 Johannes todisti hänestä
ja huusi sanoen: Tämä on se,
josta minä sanoin: se, joka
minun jälkeeni tulee, on ollut
minun edelläni, sillä hän on
ollut ennen kuin minä.
1:15 Johannes todisti hänes-
tä, ja huusi, sanoen: tämä oli
se, josta minä sanoin: minun
jälkeeni on tuleva, joka mi-
nun edelläni on ollut; sillä
hän oli ennen kuin minä.
1:15 Johannes todista hä-
nest/ huuta/ ja sano: tämä
oli se josta minä sanoin: mi-
nun jälkeni on tulewa/ joca
minun edelläni on ollut: sillä
hän oli ennen cuin minä.
1:16 Ja hänen täyteydestään
me kaikki olemme saaneet, ja
armoa armon päälle.
1:16 Ja me olemme kaikki
hänen täydellisyydestänsä
saaneet ja armon armosta.
1:16 Ja me olemma caicki
hänen täydellisydestäns saa-
net/ ja armon armosta.
1:17 Sillä laki on annettu
Mooseksen kautta; armo ja
totuus on tullut Jeesuksen
Kristuksen kautta.
1:17 Sillä laki on Moseksen
kautta annettu: armo ja to-
tuus on Jesuksen Kristuksen
kautta tullut.
1:17 Sillä Laki on Mosexen
cautta annettu/ armo ja to-
tuus on Jesuxen Christuxen
cautta tullut.
1:18 Ei kukaan ole Jumalaa
milloinkaan nähnyt; ainokai-
nen Poika, joka on Isän hel-
massa, on hänet ilmoittanut.
1:18 Ei ole kenkään koskaan
Jumalaa nähnyt: ainokainen
Poika, joka on Isän helmas-
sa, hän ilmoitti meille.
1:18 Ei ole kengän coscan
Jumalata nähnyt/ ainocainen
Poica/ joca on Isän helmas/
hän on meille sen ilmoittanut.
1:19 Ja tämä on Johannek-
sen todistus, kun juutalaiset
lähettivät hänen luoksensa
Jerusalemista pappeja ja lee-
viläisiä kysymään häneltä:
Kuka sinä olet?
1:19 Ja tämä on Johennek-
sen todistus, kuin Juudalai-
set lähettivät Jerusalemista
papit ja Leviläiset kysymään
häneltä: kukas olet?
1:19 JA tämä on Johannexen
todistus/ cosca Judalaiset
lähetit Jerusalemist Papit ja
Lewitat kysymän häneldä: cu-
cas olet?
1:20 Ja hän tunnusti eikä
kieltänyt; ja hän tunnusti: Mi-
nä en ole Kristus.
1:20 Ja hän todisti ja ei kiel-
tänyt, ja hän todisti, sanoen:
en minä ole Kristus.
1:20 Ja hän todisti ja ei kiel-
dänyt. Ja hän todisti/ sano-
den: en minä ole Christus.
1:21 Ja he kysyivät häneltä:
Mikä sitten? Oletko sinä Eli-
1:21 Ja he kysyivät häneltä:
kukas siis? oletkos Elias?
1:21 Ja he kysyit hänelle:
cucast sijs? Oletcos Elias?