Basic HTML Version
temppeliin suitsuttamaan.
sisälle Herran templiin.
lijn.
1:10 Ja kaikki kansa oli suit-
suttamisen aikana ulkopuolel-
la rukoilemassa.
1:10 Ja kaikki kansan paljo-
us rukoili ulkona suitsutuk-
sen aikana.
1:10 Ja caicki Canssan paljo-
us oli ulcona ja rucoili suid-
zutuxen aicana.
1:11 Silloin ilmestyi hänelle
Herran enkeli seisoen suitsu-
tusalttarin oikealla puolella.
1:11 Mutta hänelle ilmestyi
Herran enkeli, seisoin suit-
sutusalttarin oikealla puolel-
la.
1:11 NIin ilmestyi hänelle
HERran Engeli seisoin suidzu-
tusaltarin oikialla puolella.
1:12 Ja hänet nähdessään
Sakarias hämmästyi, ja hänet
valtasi pelko.
1:12 Ja kuin Sakarias hänen
näki, hämmästyi hän ja pel-
ko lankesi hänen päällensä.
1:12 Ja cuin Zacharias hänen
näki/ hämmästyi hän/ ja
pelco langeis hänen päällens.
1:13 Mutta enkeli sanoi hä-
nelle: Älä pelkää, Sakarias;
sillä sinun rukouksesi on
kuultu, ja vaimosi Elisabet on
synnyttävä sinulle pojan, ja
sinun on annettava hänelle
nimi Johannes.
1:13 Mutta enkeli sanoi hä-
nelle: älä pelkää, Sakarias!
sillä sinun rukoukses on
kuultu ja sinun emäntäs Eli-
sabet synnyttää sinulle po-
jan, ja sinun pitää kutsuman
hänen nimensä Johannes.
1:13 Mutta Engeli sanoi hä-
nelle: älä pelkä Zacharia/
sillä sinun rucouxes on cuult-
tu. Ja sinun emändas Eliza-
beth synnyttä sinulle pojan/
jonga nimen sinun pitä cud-
zuman Johannes.
1:14 Ja hän on oleva sinulle
iloksi ja riemuksi, ja monet
iloitsevat hänen syntymises-
tään.
1:14 Ja sinulle tulee ilo ja
ihastus, ja monta iloitsevat
hänen syntymisestänsä.
1:14 Ja sinulle tule ilo ja
ihastus. Ja monda iloidzewat
hänen syndymisestäns.
1:15 Sillä hän on oleva suuri
Herran edessä; viiniä ja väki-
juomaa hän ei juo, ja hän on
oleva täytetty Pyhällä Hengel-
lä hamasta äitinsä kohdusta.
1:15 Sillä hän tulee suureksi
Herran edessä, ja viinaa ja
väkevää juomaa ei hän juo,
ja hän täytetään Pyhällä
Hengellä jo äitinsä kohdusta.
1:15 Sillä hän tule suurexi
HERran edes. Wijna ja wäke-
wätä juoma ei hän juo. Ja
hän täytetän Pyhällä Hengellä
jo Äitins cohdus.
1:16 Ja hän kääntää monta
Israelin lapsista Herran, hei-
dän Jumalansa, tykö.
1:16 Ja hän kääntää monta
Israelin lapsista Herran, hei-
dän Jumalansa tykö.
1:16 Ja hän käändä monda
Israelin lapsist heidän HER-
rans Jumalans tygö.
1:17 Ja hän käy hänen edel-
lään Eliaan hengessä ja voi-
massa, kääntääksensä isien
sydämet lasten puoleen ja
tottelemattomat vanhurskas-
ten mielenlaatuun, näin Her-
ralle toimittaaksensa valmiste-
tun kansan.
1:17 Ja hän käy edellä hä-
nen edessänsä Eliaan Hen-
gellä ja voimalla, kääntäin
isäin sydämet lasten tykö ja
tottelemattomat hurskasten
toimen tykö, toimittaakseen
Herralle valmistetun kansan.
1:17 Ja käy hänen edelläns
Elian hengellä ja woimalla/
käändäin Isäin sydämet las-
tens tygö/ ja tottelemattomat
hurscasten toimen tygö/ ja
walmista HERralle walmin
Canssan.
1:18 Niin Sakarias sanoi en-
kelille: Kuinka minä tämän
käsittäisin? Sillä minä olen
vanha, ja minun vaimoni on
iälliseksi tullut.
1:18 Ja Sakarias sanoi enke-
lille: mistä minä sen ymmär-
rän? sillä minä olen vanha ja
emäntäni on jo ijällinen.
1:18 Ja Zacharias sanoi En-
gelille: mistä minä sen ym-
märrän? sillä minä olen wan-
ha/ ja minun emändän on jo
ijällinen.
1:19 Enkeli vastasi ja sanoi
hänelle: Minä olen Gabriel,
joka seison Jumalan edessä,
1:19 Niin enkeli vastasi ja
sanoi hänelle: minä olen
Gabriel, joka seison Jumalan
edessä, ja olen lähetetty pu-
1:19 Nijn Engeli wastais/ ja
sanoi hänelle: minä olen Gab-
riel joca seison Jumalan