Basic HTML Version
1:10 Ja heti, vedestä nous-
tessaan, hän näki taivasten
aukeavan ja Hengen niinkuin
kyyhkysen laskeutuvan hä-
neen.
1:10 Ja kohta kuin hän astui
vedestä ylös, näki hän tai-
vaat aukenevan ja Hengen
tulevan alas hänen päällensä
niinkuin kyyhkyisen,
1:10 Ja cohta cuin hän astui
wedestä ylös/ näki hän Tai-
wat aukenewan/ ja Hengen
tulewan alas hänen päällens
nijncuin kyhkyisen.
1:11 Ja taivaista tuli ääni:
"Sinä olet minun rakas Poi-
kani; sinuun minä olen mielis-
tynyt."
1:11 Ja ääni tuli taivaasta:
sinä olet minun rakas Poika-
ni, johonka minä mielistyin.
1:11 Ja äni tuli Taiwahist:
Sinä olet minun racas Poi-
can/ johonga minä mielistyn.
1:12 Kohta sen jälkeen Henki
ajoi hänet erämaahan.
1:12 Ja Henki ajoi hänen
kohta korpeen.
1:12 Ja Hengi ajoi hänen
cohta corpeen.
1:13 Ja hän oli erämaassa
neljäkymmentä päivää, ja saa-
tana kiusasi häntä, ja hän oli
petojen seassa; ja enkelit te-
kivät hänelle palvelusta.
1:13 Ja hän oli siellä korves-
sa neljäkymmentä päivää, ja
kiusattiin perkeleeltä, ja oli
petoin seassa; ja enkelit pal-
velivat häntä.
1:13 Ja hän oli sijnä corwes
neljäkymmendä päiwä/ ja
kiusattin Perkeleldä/ ja oli
petoin seas: ja Engelit palwe-
lit händä.
1:14 Mutta sittenkuin Johan-
nes oli pantu vankeuteen,
meni Jeesus Galileaan ja
saarnasi Jumalan evanke-
liumia
1:14 Mutta sitte kuin Jo-
hannes oli vankiuteen annet-
tu ylön, tuli Jesus Galileaan,
saarnaten Jumalan valta-
kunnan evankeliumia,
1:14 Mutta sijte cuin Johan-
nes oli otettu kijnni/ tuli Je-
sus Galileaan/ saarnaten Ju-
malan waldacunnan Evange-
liumi/ ja sanoi:
1:15 ja sanoi: "Aika on täyt-
tynyt, ja Jumalan valtakunta
on tullut lähelle; tehkää pa-
rannus ja uskokaa evanke-
liumi."
1:15 Ja sanoi: aika on täytet-
ty, ja Jumalan valtakunta on
lähestynyt: tehkäät paran-
nus ja uskokaat evanke-
liumi.
1:15 Aica on täytetty/ ja
Jumalan waldacunda on lä-
hestynyt/ tehkät parannust/
ja uscocat Evangeliumi.
1:16 Ja kulkiessaan Galilean
järven rantaa hän näki Simo-
nin ja Andreaan, Simonin vel-
jen, heittävän verkkoa jär-
veen; sillä he olivat kalastajia.
1:16 Ja kuin hän käveli Gali-
lean meren tykönä, näki hän
Simonin ja Andreaksen hä-
nen veljensä laskevan verk-
koa mereen: (sillä he olivat
kalamiehet:)
1:16 Ja cosca Jesus käwi
Galilean meren tykönä/ näki
hän Simonin ja Andreaxen
hänen weljens werckojans
mereen heittäwän: sillä he
olit calamiehet.
1:17 Ja Jeesus sanoi heille:
"Seuratkaa minua, niin minä
teen teistä ihmisten kalasta-
jia."
1:17 Ja Jesus sanoi heille:
seuratkaat minua, ja minä
teen teidät, että te tulette
ihmisten kalamiehiksi.
1:17 Ja Jesus sanoi heille:
seuratcat minua/ ja minä
teen teidän ihmisten calamie-
hixi.
1:18 Kohta he jättivät verkot
ja seurasivat häntä.
1:18 Ja he jättivät kohta
verkkonsa ja seurasivat hän-
tä.
1:18 Ja he jätit cohta
werckons/ ja seuraisit händä.
1:19 Ja käytyään siitä vähän
eteenpäin hän näki Jaakobin,
Sebedeuksen pojan, ja Jo-
hanneksen, hänen veljensä,
heidätkin venheessä, laitta-
massa verkkojaan kuntoon.
1:19 Ja kuin hän sieltä vä-
hää edemmä kävi, näki hän
Jakobin Zebedeuksen pojan
ja Johanneksen, hänen vel-
jensä, parantavan venheessä
verkkojansa.
1:19 Ja cuin hän sieldä wä-
hän edemmä meni/ näki hän
Jacobin Zebedeuxen pojan ja
Johannexen hänen weljens/
parandawan wenhes heidän
werckojans/ ja hän cudzui
cohta heitä.