Basic HTML Version
Jerusalemissa, ja kaikkien
pakanakansojen rikkaudet
kootaan joka taholta: kullat ja
hopeat ja ylen paljon vaattei-
ta.
Jerusalemissa sotiva; ja sen
ympärille kootaan kaikkein
pakanain tavarat, kultaa,
hopiaa ja sangen paljo vaat-
teita.
sotiwa Jerusalemita wastan/
ja sen ymbärille cootan
caickein pacanain tawarat/
culda/ hopiata ja sangen
paljo waatteita.
14:15 Samoin on vitsaus koh-
taava hevosia ja muuleja ja
kameleja ja aaseja ja kaikkea
karjaa, mitä niissä leireissä
on - samankaltainen vitsaus.
14:15 Ja niin on tämä ran-
gaistus tapahtuva hevosille,
muuleille, kameleille, aaseille
ja kaikkinaisille eläimille,
jotka heidän leirissänsä ovat,
niinkuin tämä rangaistus on.
14:15 Ja silloin pitä tämä
rangaistus tapahtuman hewoi-
sille/ muuleille/ Cameleille
Aseille ja caickinaisille eläimil-
le/ jotca sen sotawäen seas
owat/ nijncuin tämä rangais-
tus on.
14:16 Mutta kaikki niiden pa-
kanakansain tähteet, jotka
ovat hyökänneet Jerusalemia
vastaan, käyvät vuosi vuodel-
ta sinne ylös kumartaen ru-
koilemaan kuningasta, Herraa
Sebaotia, ja viettämään lehti-
majanjuhlaa.
14:16 Ja kaikki jääneet
kaikkein pakanain seassa,
jotka läksivät Jerusalemia
vastaan, menevät joka vuosi
kumartamaan Kuningasta,
\Herraa\ Zebaotia, ja lehti-
majan juhlaa pitämään.
14:16 JA caicki jäänet
caickein pacanain seas/ jotca
läxit Jerusalemita wastan/
pitä joca wuosi menemän
cumartaman Cuningast HERra
Zebaothi/ ja Lehtimajan juhla
pitämän.
14:17 Ja mitkä maan suku-
kunnista eivät käy ylös Jeru-
salemiin kumartaen rukoile-
maan kuningasta, Herraa Se-
baotia, niille ei tule sadetta.
14:17 Ja on tapahtuva, että
joka maan sukukunnista ei
mene ylös Jerusalemiin tätä
Kuningasta, \Herraa\ Zeba-
otia, kumartamaan, ei pidä
heille sadetta tuleman.
14:17 Mutta jocainen sucu-
cunda maan päällä/ cuin ei
tule Jerusalemijn tätä Cunin-
gasta HERra Zebaothi cumar-
taman/ ei pidä heille sadetta
tuleman?
14:18 Ja jos egyptiläisten
sukukunta ei käy eikä tule
sinne ylös, ei tule sitä heille-
kään; vaan heitä on kohtaava
se vitsaus, millä Herra rankai-
see niitä pakanakansoja, jotka
eivät tule sinne ylös viettä-
mään lehtimajanjuhlaa.
14:18 Ja ellei Egyptiläisten
sukukunta menisi ylös ja
tulisi, niin ei heidänkään
päällensä pidä sataman; tä-
mä on se rangaistus, jolla
\Herra\ on pakanat rankai-
seva, jotka ei tule lehtimajan
juhlaa pitämään.
14:18 Ja ellei Egyptiläisten
sucucunda menis ylös ja tu-
lis/ nijn ei heidängän pääl-
lens pidä sataman. Tämä on
se rangaistus jolla HERra on
caicki pacanat rangaisewa/
jotca ei tule Lehtimajan juhla
pitämän:
14:19 Tämä on oleva egypti-
läisten synnin palkka ja kaik-
kien niiden pakanakansojen
synnin palkka, jotka eivät käy
sinne ylös viettämään lehti-
majanjuhlaa.
14:19 Sillä se on Egyptiläis-
ten synti ja kaikkein pa-
kanain synti, jotka ei tule
lehtimajan juhlaa pitämään.
14:19 Sillä se on Egyptiläisten
ja caickein pacanain syndi/
jotca ei tule Lehtimajan juhla
pitämän.
14:20 Sinä päivänä on oleva
hevosten kulkusissa kirjoitus:
"Pyhitetty Herralle." Ja padat
Herran temppelissä ovat uh-
rimaljain vertaisia, jotka ovat
alttarin edessä.
14:20 Siihen aikaan pitää
hevosten kelloin päälle (kir-
joitettu) oleman: \Herran\
pyhyys; ja kattilat \Herran\
huoneessa pitää oleman
niinkuin maljat alttarin
edessä.
14:20 Sijhen aican pitä orih-
ten kelloisa oleman: HERran
Pyhyys/ ja HERran huonen
cattilat pitä oleman nijncuin
waskimaljat Altarin edes: