Basic HTML Version
2:15 Ja nyt ottakaa vaari,
kuinka käy tästä päivästä läh-
tien eteenpäin. Kun ei vielä
oltu pantu kiveä kiven päälle
Herran temppelissä,
2:15 Ja katsokaat, kuinka
teille käynyt on tästä päiväs-
tä ja ennenkuin joku kivi
pantiin toisen päälle
\Herran\ templissä.
2:16 Ja cadzocat/ cuinga
teille käynyt on tästä päiwäs-
tä ja ennencuin jocu kiwi
pandin toisen päälle HERran
Templis.
2:16 sitä ennen, mentiin kah-
denkymmenen mitan vilja-
kasalle, mutta oli vain kym-
menen; mentiin viinikuurnalle
ammentamaan viisikymmentä
mittaa, mutta oli kaksikym-
mentä.
2:16 Että kuin joku tuli oh-
raläjän tykö, jolla piti kaksi-
kymmentä mittaa oleman,
niin siellä oli kymmenen;
koska hän tuli viinakuurnan
tykö, ja luuli viisikymmentä
aamia täyttävänsä, niin siellä
oli kaksikymmentä.
2:17 Että cosca jocu tuli oh-
raläjän tygö/ jolla piti caxi-
kymmendä mitta oleman/ nijn
siellä olit näpiäst kymmenen.
Cosca hän tuli wijnacuurnan
tygö/ ja luuli wijsikymmendä
Amia täyttäwäns/ nijn siellä
olit näpiäst caxikymmendä.
2:17 Minä löin teitä, kaikkia
teidän kättenne töitä, noki-
tähkällä ja viljanruosteella ja
rakeilla, mutta ei kenkään
teistä kääntynyt minun puo-
leeni, sanoo Herra.
2:17 Sillä minä vaivasin teitä
poudalla, nokipäillä ja rakeil-
la, kaikissa teidän kättenne
töissä; ette kuitenkaan kään-
tyneet minun tyköni, sanoo
\Herra\.
2:18 Sillä minä waiwaisin teitä
poudalla/ nokipäillä ja rake-
hilla/ caikisa teidän töisän. Et
te cuitengan käändänet teitän
minun tygöni/ sano HERra.
2:18 Ottakaa vaari, kuinka
käy tästä päivästä lähtien
eteenpäin, yhdeksännen kuun
kahdennestakymmenennestä
neljännestä päivästä, Herran
temppelin perustamispäivästä,
lähtien. Ottakaa vaari!
2:18 Niin pankaat nyt mie-
leenne tästä päivästä ja en-
nen, nimittäin neljännestä
päivästä kolmattakymmentä,
yhdeksäntenä kuukautena,
hamaan siihen päivään, jona
\Herran\ templi perustettiin,
pankaat mieleenne.
2:19 Nijn cadzocat nyt sitä/
tästä päiwästä ja ennen/ ni-
mittäin/ neljännestä colmat-
takymmenestä päiwästä/ yh-
dexändenä Cuucautena/ ha-
man sijhen päiwän/ cuin
HERran Templi perustettin/
cadzocat sitä:
2:19 Onko aitassa enää sie-
mentä? Ja viiniköynnös, vii-
kunapuu, granaattiomenapuu
ja öljypuu, nekään eivät ole
kantaneet hedelmää. Tästä
päivästä lähtien minä annan
siunauksen."
2:19 Sillä siemenet ovat vielä
salvossa, ja ei vielä mitään
kasva, ei viinapuu, fi-
kunapuu, granatipuu, eikä
öljypuu; mutta tämän päivän
perästä tahdon minä antaa
siunauksen.
2:20 Sillä siemenet owat wie-
lä salwos/ ja ei wielä mitän
caswa/ ei wijnapuu/ fi-
cunapuu/ granatipuu/ eikä
öljypuu: mutta tästälähin tah-
don minä anda siunauxen.
2:20 Ja Herran sana tuli tois-
tamiseen Haggaille kuukauden
kahdentenakymmenentenä
neljäntenä päivänä; se kuului:
2:20 Ja \Herran\ sana ta-
pahtui toisen kerran Haggail-
le, neljäntenä päivänä kol-
mattakymmentä siinä kuu-
kaudessa, ja sanoi:
2:21 JA HERran sana tapah-
dui toisen kerran Haggaille/
neljändenä colmattakymmen-
denä päiwänä sijnä Cuu-
caudes/ ja sanoi:
2:21 "Sano Juudan käskyn-
haltijalle Serubbaabelille: Minä
liikutan taivaat ja maan.
2:21 Sano Serubbabelille,
Juudan päämiehelle: minä
tahdon taivaan ja maan lii-
kuttaa;
2:22 Sanos SeruBabelille Ju-
dan Päämiehelle: minä tah-
don taiwan ja maan lijcutta:
2:22 Ja minä kukistan kunin-
gaskuntien valtaistuimet, hävi-
tän pakanain kuningaskuntien
väkevyyden ja kukistan vau-
2:22 Ja tahdon valtakuntain
istuimet kukistaa, ja pa-
kanain voimalliset valtakun-
nat kadottaa; ja kukistan
2:23 Ja tahdon waldacundain
istuimet cukista/ ja pacanain
woimalliset waldacunnat ca-
dotta/ ja cukistan rattat ja