Basic HTML Version
pungista, sekä sotapäällikön
kirjurin, jonka tehtävänä oli
ottaa maan kansaa sotapal-
velukseen, ja kuusikymmentä
miestä maakansasta, jotka
tavattiin kaupungista.
pungissa löydettiin, niin
myös joukon ylimmäisen kir-
joittajan, joka kirjoitti maan
väen, ja kuusikymmentä
miestä maan kansasta, jotka
kaupungissa löydettiin;
Caupungisa löyttin/ sijhen
myös joucon ylimmäisen kir-
joittajan/ joca kirjoitta maan
wäen/ sijhen myös cuusi-
kymmendä miestä maan
Canssasta jotca Caupungisa
löyttin.
52:26 Nämä otti Nebusara-
dan, henkivartijain päällikkö,
ja vei heidät Baabelin kunin-
kaan eteen Riblaan.
52:26 Nämät otti Nebusara-
dan, huovinhaltia, ja vei hei-
dät Babelin kuninkaan tykö
Riblatiin.
52:26 Nämät otti NebusarA-
dan sodanpäämies/ ja wei
heidän Babelin Cuningan tygö
Riblathijn.
52:27 Ja Baabelin kuningas
antoi lyödä heidät kuoliaaksi
Riblassa Hamatin maassa. Ja
niin Juuda siirrettiin pois
maastansa.
52:27 Ja Babelin kuningas
tappoi heidät Riblatissa,
Hamatin maalla. Niin Juuda
vietiin vankina pois maaltan-
sa.
52:27 Ja Babelin Cuningas
tappoi heidän Riblathis/ joca
on Hemathin maalla. Nijn Ju-
da wietin fangina hänen
maaldans.
52:28 Tämä on se kansa,
jonka Nebukadressar vei pak-
kosiirtolaisuuteen: seitsemän-
tenä vuotena kolmetuhatta
kaksikymmentä kolme juuta-
laista,
52:28 Tämä on se kansa,
jonka Nebukadnetsar vei
pois: seitsemäntenä vuonna,
kolmetuhatta ja kolme kol-
mattakymmentä Juudalais-
ta;
52:28 TÄmä on se Canssa
jonga NebucadNezar wei
pois/ nimittäin: seidzemende-
nä wuonna: colme tuhatta/ ja
colme colmattakymmendä
Judalaista.
52:29 Nebukadressarin kah-
deksantenatoista hallitusvuo-
tena kahdeksansataa kolme-
kymmentä kaksi henkeä Jeru-
salemista.
52:29 Mutta Nebukadnetsa-
rin kahdeksantenatoista-
kymmenentenä vuotena,
kahdeksansataa kaksineljät-
täkymmentä sielua Jerusa-
lemista.
52:29 Mutta NebucadNezarin
cahdexanna toistakymmende-
nä wuotena/ cahdexan sata
ja caxi neljättäkymmendä sie-
lua Jerusalemist.
52:30 Nebukadressarin kah-
dentenakymmenentenä kol-
mantena hallitusvuotena vei
Nebusaradan, henkivartijain
päällikkö, seitsemänsataa nel-
jäkymmentä viisi juutalaista
pakkosiirtolaisuuteen - yh-
teensä neljätuhatta kuusisa-
taa henke
52:30 Ja Nebukadnetsarin
kolmantena vuonna kolmat-
takymmentä vei Nebusara-
dan, huovinhaltia, pois seit-
semänsataa ja viisiviidettä-
kymmentä sielua Juudasta;
kaikki sielut ovat neljätuhat-
ta ja kuusisataa.
52:30 Ja NebucadNezarin
colmandena wuonna colmat-
takymmendä wei NebusarA-
dan sodanpäämies pois seid-
zemen sata ja wijsi wijdettä-
kymmendä sielua Judasta/
caicki sielut owat neljä tuhat-
ta ja cuusi sata.
52:31 Mutta kolmantenakym-
menentenä seitsemäntenä
vuotena siitä, kun Joojakin,
Juudan kuningas, oli viety
pakkosiirtolaisuuteen, kahden-
nessatoista kuussa, kuukau-
den kahdentenakymmenente-
nä viidentenä päivänä, korotti
Evil-Merodak, Baabelin kunin-
gas, samana vuonna, jona
52:31 Mutta seitsemäntenä
vuonna neljättäkymmentä
sen jälkeen kuin Jojakin,
Juudan kuningas, oli viety
pois, viidentenä päivänä
kolmattakymmentä toisessa
kuukaudessa toistakymmen-
tä, nosti Evilmerodak, Babe-
lin kuningas, sinä vuonna,
jona hän tuli kuninkaaksi,
Jojakinin Juudan kuninkaan
pään ylös, ja otti hänen van-
52:31 Mutta seidzemendenä
wuonna neljättäkymmendä
sen jälken cuin Jojachin Ju-
dan Cuningas wiety oli pois/
wijdendenä päiwänä colmat-
takymmendä cahdes toista-
kymmenennes Cuucaudes
nosti EuilMerodach Babelin
Cuningas/ sinä wuonna cos-
ca hän tuli Cuningaxi/ Jo-