Basic HTML Version
1. MOOSEKSEN KIRJA
1. MOOSEKSEN KIRJA
Ensimäinen Mosexen Kirja
1938
1776
1642
1 LUKU
1 LUKU
I. Lucu
1:1 Alussa loi Jumala taivaan
ja maan.
1:1 Alussa loi Jumala tai-
vaan ja maan.
1:1 ALgusa loi Jumala Taiwan
ja Maan.
1:2 Ja maa oli autio ja tyhjä,
ja pimeys oli syvyyden päällä,
ja Jumalan Henki liikkui vet-
ten päällä.
1:2 Ja maa oli autio ja tyhjä,
ja pimeys oli syvyyden pääl-
lä, ja Jumalan Henki liikkui
vetten päällä.
1:2 Ja Maa oli autia ja tyhjä/
ja pimeys oli sywyden päällä/
ja Jumalan Hengi lijckui we-
den päällä.
1:3 Ja Jumala sanoi: Tulkoon
valkeus. Ja valkeus tuli.
1:3 Ja Jumala sanoi: tulkoon
valkeus, ja valkeus tuli.
1:3 JA Jumala sanoi: tulcon
walkeus/ ja walkeus tuli.
1:4 Ja Jumala näki, että val-
keus oli hyvä; ja Jumala erot-
ti valkeuden pimeydestä.
1:4 Ja Jumala näki valkeu-
den hyväksi. Niin Jumala
eroitti valkeuden pimeydestä:
1:4 Ja Jumala näki walkeu-
den hywäxi. Nijn Jumala
eroitti walkeuden pimeydestä/
1:5 Ja Jumala kutsui valkeu-
den päiväksi, ja pimeyden
hän kutsui yöksi. Ja tuli eh-
too, ja tuli aamu, ensimmäi-
nen päivä.
1:5 Ja Jumala kutsui val-
keuden päiväksi, ja pimey-
den kutsui hän yöksi. Ja tuli
ehtoosta ja aamusta ensi-
mäinen päivä.
1:5 Ja cudzui walkeuden päi-
wäxi/ ja pimeyden yöxi. Ja
tuli ehtosta ja amusta/ ensi-
mäinen päiwä.
1:6 Ja Jumala sanoi: Tulkoon
taivaanvahvuus vetten välille
erottamaan vedet vesistä.
1:6 Ja Jumala sanoi: tulkoon
vahvuus vetten vaiheelle,
eroittamaan vesiä vesistä.
1:6 JA Jumala sanoi: tulcon
wahwus wetten waihelle/
eroittaman wesiä wesistä.
1:7 Ja Jumala teki taivaan-
vahvuuden ja erotti vedet,
jotka olivat taivaanvahvuuden
alla, vesistä, jotka olivat tai-
vaanvahvuuden päällä; ja ta-
pahtui niin.
1:7 Ja Jumala teki vahvuu-
den, ja eroitti vedet, jotka
ovat vahvuuden alla, niistä
vesistä, jotka ovat vahvuu-
den päällä: ja tapahtui niin.
1:7 Ja Jumala teki wahwu-
den/ ja eroitti weden cuin oli
wahwuden alla/ sijtä wedestä
cuin oli wahwuden päällä/ Ja
tapahtui nijn.
1:8 Ja Jumala kutsui vahvuu-
den taivaaksi. Ja tuli ehtoo,
ja tuli aamu, toinen päivä.
1:8 Ja Jumala kutsui vah-
vuuden taivaaksi. Ja tuli eh-
toosta ja aamusta toinen
päivä.
1:8 Ja Jumala cudzui wah-
wuden Taiwaxi. Ja tuli ehtos-
ta ja amusta/ toinen päiwä.
1:9 Ja Jumala sanoi: Kokoon-
tukoot vedet, jotka ovat tai-
vaan alla, yhteen paikkaan,
niin että kuiva tulee näkyviin.
Ja tapahtui niin.
1:9 Ja Jumala sanoi: ko-
koontukoon vedet taivaan
alla erinomaiseen paikkaan,
niin että kuiva näkyy. Ja ta-
pahtui niin.
JA Jumala sanoi: coconducon
wesi taiwan alla erinomaiseen
paickaan/ nijn että cuiwa
näky/ Ja tapahtui nijn.
1:10 Ja Jumala kutsui kuivan
maaksi, ja paikan, mihin ve-
det olivat kokoontuneet, hän
kutsui mereksi. Ja Jumala
näki, että se oli hyvä.
1:10 Ja Jumala kutsui kui-
van maaksi, ja vetten koko-
ukset hän kutsui mereksi. Ja
Jumala näki sen hyväksi.
1:9 Ja Jumala cudzui cuiwan
Maaxi/ ja wetten cocouxen
hän cudzui Merexi. Ja Jumala
näki sen hywäxi.
1:11 Ja Jumala sanoi: Kasva-
koon maa vihantaa, ruohoja,
jotka tekevät siementä, ja
1:11 Ja Jumala sanoi: vihoit-
takoon maa, ja kasvakoon
ruohon, jossa siemen on, ja
1:10 Ja Jumala sanoi: wihot-
tacon maa ja caswacon ruo-
hon josa siemen on/ ja he-