Basic HTML Version
alku; hullut pitävät halpana
viisauden ja kurin.
sauden alku; tyhmät hylkää-
vät viisauden ja opin.
den alcu/ tyhmät hyljäwät
wijsauden ja pelgon.
1:8 Kuule, poikani, isäsi kuri-
tusta äläkä hylkää äitisi ope-
tusta,
1:8 Poikani kuule isäs kuri-
tusta, ja älä hylkää äitis
käskyä!
1:8 POican/ cuule Isäs curi-
tusta/ ja älä hyljä äitis käs-
kyä.
1:9 sillä ne ovat ihana seppe-
le sinun päähäsi ja käädyt
sinun kaulaasi.
1:9 Sillä se on sinun sinun
pääs päällä otollinen kaunis-
tus, ja käädyt kaulassas.
1:9 Sillä se on sinun pääs
päällä caunistus/ ja käädy
sinun caulasas.
1:10 Poikani, jos synnintekijät
sinua viekoittelevat, älä suos-
tu.
1:10 Poikani! jos pahan-
juoniset sinua sinua houkut-
televat, niin älä heihin suos-
tu.
1:10 Poican/ jos pahanjuoni-
set sinua haucuttelewat/ nijn
älä heitä seura.
1:11 Jos he sanovat: "Lähde
mukaamme! Väijykäämme ver-
ta, vaanikaamme viatonta
syyttömästi;
1:11 Jos he sanovat: käy
meidän kanssamme: me väi-
jymme verta, ja viritämme
pauloja nuhteettoman eteen
ilman syytä;
1:11 Jos he sanowat: käy
meidän cansam/ me wäijym
werta ja wiritäm pauloja nuh-
tettoman eteen ilman syytä.
1:12 nielaiskaamme niinkuin
tuonela heidät elävältä, ehyel-
tään, niinkuin hautaan vaipu-
vaiset;
1:12 Me nielemme hänen,
niinkuin helvetti elävältä, ja
hurskaan niinkuin hautaan
pudotamme;
1:12 Me nielem hänen/ nijn-
cuin helwetti eläwäldä/ ja
wanhurscan nijncuin hautaan
pudotam.
1:13 me saamme kaikenlaista
kallista tavaraa, täytämme
talomme saaliilla;
1:13 Me löydämme kaikel-
laista kallista tavaraa, ja täy-
tämme huoneemme saaliista;
1:13 Me löydäm suuren tawa-
ran/ ja täytämme meidän
huonem saalista.
1:14 heitä arpasi meidän
kanssamme, yhteinen kukkaro
olkoon meillä kaikilla" -
1:14 Koettele meidän kans-
samme: meillä kaikilla pitää
yksi kukkaro oleman:
1:14 Coettele meidän can-
sam/ meillä caikilla pitä yxi
cuckaro oleman.
1:15 älä lähde, poikani, sa-
malle tielle kuin he, pidätä
jalkasi heidän poluiltansa.
1:15 Poikani! älä vaella hei-
dän kanssansa: estä jalkas
heidän retkiltänsä.
1:15 Poican/ älä waella hei-
dän cansans/ estä jalcas
heidän retkeildäns.
1:16 Sillä heidän jalkansa
juoksevat pahuuteen, kiiruhta-
vat vuodattamaan verta.
1:16 Sillä heidän jalkansa
juoksevat pahuuteen, ja he
kiiruhtavat verta vuodatta-
maan.
1:16 Sillä heidän jalcans juo-
xewat pahuteen/ ja kijrutta-
wat idzens werta wuodatta-
man.
1:17 Sillä verkko on viritetty
kaikille siivekkäille, niin että
ne sen näkevät. - Mutta tur-
haan:
1:17 Sillä turhaan verkot vi-
ritetään lintuin silmäin edes-
sä.
1:17 Sillä turhan wercot wiri-
tetän linduin silmäin edes.
1:18 omaa vertansa he väijy-
vät, vaanivat omaa henkeän-
sä.
1:18 Itse he myös väijyvät
toinen toisensa verta, ja pe-
toksella seisovat toinen toi-
sensa hengen perään.
1:18 Idze he myös wäijywät
toinen toisens werta/ ja pe-
toxella seisowat toinen toi-
sens hengen perän.
1:19 Näin käy jokaiselle vää-
rän voiton pyytäjälle: se ottaa
haltijaltaan hengen.
1:19 Niin kaikki ahneet teke-
vät, ja ahneus on isännillen-
sä surmaksi.
1:19 Nijn caicki ahnet teke-
wät/ ja ahneus on isännillens
surmaxi.
1:20 Viisaus huutaa kadulla,
antaa äänensä kuulua toreil-
1:20 Viisaus ulkona valittaa,
ja kadulla äänensä ilmoittaa.
1:20 WIisaus ulcona walitta/
ja caduilla änens ilmoitta.