Basic HTML Version
maan ja taivaan.
maan ja taivaan.
taiwas ja maa.
148:14 Hän on korottanut
sarven kansallensa, että hän-
tä ylistäisivät kaikki hänen
hurskaansa, Israelin lapset,
kansa, joka on häntä lähellä.
Halleluja!
148:14 Ja hän korottaa sar-
ven kansallensa: kaikki hä-
nen pyhänsä kiittäkäät, Isra-
elin lapset, kansa joka häntä
lähin on, Halleluja!
Ps 148:14 Joca hänen Cans-
sans sarwen corgotta/ caicki
hänen pyhäns kijttäkät/ Israe-
lin lapset/ Canssa joca hän-
dä palwele/ Halleluja.
PSALMI 149
149 PSALTTARI
CXLIX. Psalmi .
149:1 Halleluja! Veisatkaa
Herralle uusi virsi: ylistysvirsi
hänelle hurskasten seurakun-
nassa.
149:1 Halleluja! Veisatkaat
\Herralle\ uusi veisu: py-
häin seurakunnan pitää
häntä kiittämän.
Ps 149:1 Halleluja. WEisatcat
HERralle usi weisu/ pyhäin
seuracunnan pitä händä kijt-
tämän.
149:2 Iloitkoon Israel tekijäs-
tänsä, Siionin lapset riemuit-
koot kuninkaastaan.
149:2 Iloitkaan Israel tekiäs-
sänsä: Zionin lapset riemuit-
kaan Kuninkaastansa.
Ps 149:2 Iloitcan Israel hänen
tekiäsäns/ Zionin lapset ihas-
tucon Cuningastans.
149:3 Ylistäkööt he karkeloi-
den hänen nimeänsä, soitta-
koot hänelle kiitosta vaski-
rummuilla ja kanteleilla.
149:3 Heidän pitää tanssissa
hänen nimeänsä kiittämän:
harpuilla ja kanteleilla pitää
heidän soittaman.
Ps 149:3 Heidän pitä dantzis
hänen nimens kijttämän/
trumbuilla ja candeleilla pitä
heidän soittaman.
149:4 Sillä Herra on mielisty-
nyt kansaansa, hän kaunistaa
nöyrät pelastuksella.
149:4 Sillä \Herra\ rakastaa
kansaansa: hän kunnioittaa
nöyriä autuudella.
Ps 149:4 Sillä HERra racasta
hänen Canssans/ hän autta
siwiätä ja radollista jalosti.
149:5 Iloitkoot hurskaat, vei-
saten hänen kunniaansa, rie-
muitkoot he vuoteissansa.
149:5 Pyhäin pitää iloitse-
man kunnialla, ja kiittämän
vuoteissansa.
Ps 149:5 Pyhät pitä iloidze-
man ja ylistämän/ ja kijttä-
män heidän wuoteisans.
149:6 Jumalan ylistys on hei-
dän suussansa, ja heidän
kädessään kaksiteräinen
miekka,
149:6 Heidän suussansa pi-
tää Jumalan ylistys oleman,
ja kaksiteräiset miekat hei-
dän käsissänsä,
Ps 149:6 Heidän suuns pitä
Jumalata ylistämän/ ja caxi-
teräiset miecat heidän kä-
sisäns.
149:7 että he kostaisivat pa-
kanoille, kurittaisivat kansa-
kuntia,
149:7 Kostamaan pakanoille,
ja rankaisemaan kansoja,
Ps 149:7 Costaman pacanoil-
le/ ja rangaiseman Canssoja.
149:8 panisivat kahleisiin hei-
dän kuninkaansa ja jalka-
rautoihin heidän ylhäisensä
149:8 Heidän kuninkaitansa
sitomaan kahleisiin, ja hei-
dän jaloimpiansa rautakah-
leisiin,
Ps 149:8 Heidän Cuningaitans
sitoman cahleisijn/ ja heidän
jalombians rautacahleisijn.
149:9 ja täyttäisivät heissä
tuomion, joka on kirjoitettu.
Tämä on kaikkien hänen
hurskaittensa kunnia. Hallelu-
ja!
149:9 Ja tekemään heille kir-
joitetun oikeuden: tämä
kunnia pitää kaikille hänen
pyhillensä oleman, Halleluja!
Ps 149:9 Ja tekemän heille
kirjoitetun oikeuden/ ja tämä
cunnia pitä caikille hänen
pyhillens oleman/ Halleluja.
PSALMI 150
150 PSALTTARI
CL. Psalmi .
150:1 Halleluja! Ylistäkää Ju-
malaa hänen pyhäkössään,
150:1 Halleluja! Kiittäkäät
\Herraa\ hänen pyhässänsä:
Ps 150:1 Halleluja. KIittäkät
HERra hänen Pyhäsäns/ kijt-