Basic HTML Version
42:17 Sitten Job kuoli vanha-
na ja elämästä kyllänsä saa-
neena.
42:17 Ja Job kuoli vanhana
ja elämästä kyllänsä saanee-
na.
Ja Hiob cuoli wanhana ja
suuttununa elämään.
PSALMIT
PSALTTARIT
PSALTTARIT
PSALMI 1
1 PSALTTARI
I. Psalmi .
1:1 Autuas se mies, joka ei
vaella jumalattomain neuvos-
sa eikä astu syntisten teitä
eikä istu, kussa pilkkaajat
istuvat,
1:1 Autuas on se, joka ei
vaella jumalattomain neu-
vossa, eikä seiso syntisten
tiellä, eikä istu kussa pilk-
kaajat istuvat;
Ps 1:1 AUtuas on se joca ei
waella jumalattomitten neu-
wosa/ eikä astu synneisten
teille/ eikä istu cusa pilckajat
istuwat
1:2 vaan rakastaa Herran
lakia ja tutkistelee hänen la-
kiansa päivät ja yöt!
1:2 Vaan rakastaa \Herran\
lakia, ja ajattelee hänen laki-
ansa päivät ja yöt.
Ps 1:2 Waan racasta HERran
Lakia/ ja ajattele hänen La-
kians päiwät ja yöt.
1:3 Hän on niinkuin istutettu
puu vesiojain tykönä, joka
antaa hedelmänsä ajallaan ja
jonka lehti ei lakastu; ja kaik-
ki, mitä hän tekee, menestyy.
1:3 Hän on niinkuin istutet-
tu puu vesiojain tykönä, joka
hedelmänsä antaa ajallansa,
ja hänen lehtensä ei varise,
ja kaikki menestyy, mitä hän
tekee.
Ps 1:3 Hän on nijncuin istu-
tettu puu wesiojan tykönä/
joca hedelmäns anda ajal-
lans/ ja hänen lehtens ei
warise/ ja caicki menesty
mitä hän teke.
1:4 Niin eivät jumalattomat!
Vaan he ovat kuin akanat,
joita tuuli ajaa.
1:4 Mutta jumalattomat ei
ole niin, vaan niinkuin aka-
na, jonka tuuli hajoittelee.
Ps 1:4 MUtta jumalattomat ei
ole nijn/ waan nijncuin aca-
na/ jonga tuuli hajottele.
1:5 Sentähden eivät jumalat-
tomat kestä tuomiolla eivätkä
syntiset vanhurskasten seura-
kunnassa.
1:5 Sentähden ei jumalatto-
mat kestä tuomiota, eikä
syntiset vanhurskasten seu-
raa.
Ps 1:5 Sentähden ei jumalat-
tomat kestä duomiota/ eikä
synneiset wanhurscasten seu-
ra.
1:6 Sillä Herra tuntee van-
hurskasten tien, mutta juma-
lattomain tie hukkuu.
1:6 Sillä \Herra\ tietää van-
hurskasten tien; mutta ju-
malattomain tie hukkuu.
Ps 1:6 Sillä HERra tietä wan-
hurscasten tien/ mutta juma-
lattomitten tie hucku.
PSALMI 2
2 PSALTTARI
II. Psalmi .
2:1 Miksi pakanat pauhaavat
ja kansat turhia ajattelevat?
2:1 Miksi pakanat kiukuitse-
vat, ja kansat turhia ajattele-
vat?
Ps 2:1 MIxi pacanat kiucuid-
zewat/ ja Canssat turhia ajat-
telewat ?
2:2 Maan kuninkaat nousevat,
ruhtinaat yhdessä neuvottele-
vat Herraa ja hänen voideltu-
ansa vastaan:
2:2 Maan kuninkaat hankit-
sevat itseänsä, ja päämiehet
keskenänsä neuvoa pitävät
\Herraa\ ja hänen voideltu-
ansa vastaan.
Ps 2:2 Maan Cuningat han-
gidzewat heitäns/ ja herrat
keskenäns neuwo pitäwät/
HERra ja hänen woideltuans
wastan.
2:3 "Katkaiskaamme heidän
kahleensa, heittäkäämme
2:3 Katkaiskaamme heidän
siteensä, ja heittäkäämme
meistä pois heidän köytensä.
Ps 2:3 Catcaiscam heidän
sitens/ ja heittäkäm meistäm