Basic HTML Version
moripylväisiin. Kultaisia ja ho-
peaisia lepovuoteita oli pihal-
la, joka oli laskettu vihreällä
ja valkoisella marmorilla, hel-
miäisellä ja kirjavalla marmo-
rilla.
ten päällä; vuoteet olivat kul-
lasta ja hopiasta, permanto
oli laskettu viheriäisistä, val-
keista, keltaisista ja mustista
marmorikivistä.
padzasten päällä/ wuotet olit
cullast ja hopiast/ permando
oli laskettu wiherjäisist/ wal-
keist/ kellaisist ja mustist
marmorkiwist.
1:7 Juotavaa tarjottiin kulta-
astioissa, ja astiat olivat eri-
muotoiset, ja kuninkaan viiniä
oli viljalti, kuninkaalliseen ta-
paan.
1:7 Ja juomaa kannettiin
kultaisilla astioilla, ja aina
toisilla ja toisilla astioilla, ja
kuninkaallista viinaa yltäkyl-
lä, kuninkaan varan perään.
1:7 Ja juoma cannettin cul-
laisilla astioilla/ ja aina toisil-
la ja toisilla astioilla ja Cu-
ningalista wijna yldäkyllä Cu-
ningan waran perän.
1:8 Ja juomisessa oli lakina,
ettei saanut olla mitään pak-
koa, sillä niin oli kuningas
käskenyt kaikkia hovimestarei-
tansa, että oli tehtävä kunkin
oman halun mukaan.
1:8 Ja juominen tapahtui
säädöksen jälkeen, niin ettei
yksikään toistansa vaatinut;
sillä kuningas oli niin käske-
nyt kaikille edeskäyville
huoneessansa, tehdä jokai-
sen mielen nouteeksi.
1:8 Ja ei yhtäkän waadittu
juoman: sillä Cuningas oli
käskenyt caikille edeskäywille
hänen huonesans/ tehdä jo-
caidzen mielen noutexi.
1:9 Myöskin kuningatar Vasti
laittoi naisille pidot kuningas
Ahasveroksen kuninkaalliseen
palatsiin.
1:9 Ja kuningatar Vasti teki
myös pidot vaimoille kunin-
gas Ahasveruksen kunin-
kaallisessa huoneessa.
1:9 JA Wasthi Drotning teki
myös pidon waimoille Cunin-
gas Ahasweruxen Cuningalises
huones.
1:10 Seitsemäntenä päivänä,
kun kuninkaan sydän oli vii-
nistä iloinen, käski hän Me-
humanin, Bistan, Harbonan,
Bigtan, Abagtan, Seetarin ja
Karkaan, niiden seitsemän
hoviherran, jotka toimittivat
palvelusta kuningas Ahasve-
roksen luona,
1:10 Ja seitsemäntenä päi-
vänä, kuin kuningas oli iloi-
nen viinasta, käski hän Me-
humanin, Bistan, Harbonan,
Bigtan, Abagtan, Setarin ja
Karkaan, seitsemän kamari-
palveliaa, jotka palvelivat
kuningas Ahasverusta,
1:10 Ja seidzemendenä päi-
wänä/ cosca Cuningas oli
iloinen wijnast/ käski hän
Mehumanin/ Bisthan/ Harbo-
nan/ Bigthan/ Abagthan/
Setharin ja Chareaxen/ ne
seidzemen Camaripalweliata/
jotca palwelit Ahaswerust Cu-
ningast/
1:11 tuoda kuningatar Vastin,
kuninkaallinen kruunu päässä,
kuninkaan eteen, että hän
saisi näyttää kansoille ja ruh-
tinaille hänen kauneutensa,
sillä hän oli näöltään ihana.
1:11 Tuomaan kuningatar
Vastia kuninkaan eteen hä-
nen kuninkaallisella kruu-
nullansa, näyttääksensä
kansalle ja päämiehille hä-
nen kauneuttansa; sillä hän
oli kaunis.
1:11 Tuoman Drotning Wasthi
Cuningan eteen/ hänen Cu-
ningalisella Cruunullans/
näyttäxens Canssalle ja Förs-
teille hänen cauneuttans: sillä
hän oli caunis.
1:12 Mutta kuningatar Vasti
kieltäytyi tulemasta, vaikka
kuningas hoviherrojen kautta
oli käskenyt. Silloin kuningas
suuttui kovin, ja hänessä syt-
tyi viha.
1:12 Mutta kuningatar Vasti
ei tahtonut tulla kuninkaan
käskyn jälkeen, kuin hän oli
käskenyt kamaripalveliain
kautta. Niin kuningas vihas-
tui kovin, ja hänen vihansa
syttyi hänessä.
1:12 Mutta Drotning Wasthi ei
tullut Cuningan käskyn jäl-
ken/ cuin hän oli käskenyt
Camaripalwelioitten cautta.
Nijn Cuningas wihastui cowin/
ja hänen wihans syttyi hänes.
1:13 Ja kuningas puhui vii-
saille, ajantietäjille - sillä näin
oli tapana esittää kuninkaan
sana kaikille lain ja oikeuden
1:13 Kuningas sanoi viisaille,
jotka ymmärsivät maan tavat
(sillä kuninkaan asia piti
ratkaistaman kaikkein lain
ja oikeuden ymmärtäväisten
1:13 Ja Cuningas sanoi wij-
saille/ jotca ymmärsit maan
tawat ( sillä Cuningan asia
piti ratcaistaman caickein