Basic HTML Version
13:23 Siihen aikaan minä näin
myös juutalaisia, jotka olivat
naineet asdodilaisia, ammoni-
laisia ja mooabilaisia vaimoja.
13:23 Minä näin myös silloin
Juudalaiset ottavan Asdodilai-
sia, Ammonilaisia ja Moabilai-
sia vaimoja.
13:23 MInä näin myös silloin
Judalaiset ottawan waimoja
Asdodist/ Ammonist ja Moa-
bist.
13:24 Ja heidän lapsistaan
puolet puhuivat asdodinkieltä
tai jonkun muun kansan kieltä,
eivätkä osanneet puhua juu-
dankieltä.
13:24 Ja heidän lapsensa pu-
huivat puolittain Asdodin kie-
lellä, ja ei taitaneet puhua
Juudan kielellä, mutta jokai-
sen kansan kielellä.
13:24 Ja heidän lapsens pu-
huit puolittain Asdodin kielellä/
ja ei tainnet puhua Judan kie-
lellä/ mutta jocaidzen Canssan
kielellä.
13:25 Silloin minä nuhtelin hei-
tä ja kirosin heidät, jopa löin
muutamia heistä ja revin heitä
parrasta; ja minä vannotin hei-
tä Jumalan kautta: "Älkää an-
tako tyttäriänne heidän pojil-
lensa älkääkä ottako heidän
tyttäriään vaimoiksi pojillenne
tai itsellenne.
13:25 Ja minä nuhtelin heitä
ja kirosin heitä, ja löin muu-
tamia miehiä, ja repelin hiuk-
sia heidän päästänsä, ja van-
notin heitä Jumalan kautta: ei
teidän pidä antaman tyttä-
riänne heidän pojillensa, eikä
ottaman heidän tyttäriänsä
teidän pojillenne eli itse teil-
lenne.
13:25 Ja minä rangaisin ja
kiroisin heitä/ ja löin muutami-
ta miehiä/ ja tukistelin heitä/
ja wannotin heitä Jumalan ca-
utta: Ei teidän pidä andaman
teidän tyttäritän heidän pojil-
lens/ eikä ottaman heidän tyt-
täritäns teidän pojillen eli idze
teillen.
13:26 Eikö Salomo, Israelin
kuningas, tehnyt juuri tuollaista
syntiä? Ei yhdelläkään monien
kansojen joukossa ollut hänen
vertaistaan kuningasta; hän oli
Jumalallensa rakas, ja Jumala
asetti hänet koko Israelin ku-
ninkaaksi. Kuitenkin muukalai-
set vaimot saattoivat hänetkin
tekemään syntiä.
13:26 Eikö Salomo Israelin
kuningas niiden kanssa syntiä
tehnyt? Ja ei kuitenkaan ollut
yhtään kuningasta hänen ver-
taistansa monen pakanan se-
assa, ja hän oli rakas Juma-
lallensa, ja Jumala pani hä-
nen koko Israelin kuninkaak-
si; kuitenkin saattivat muuka-
laiset hänenkin syntiä teke-
mään.
13:26 Eikö Salomo Israelin Cu-
ningas sijnä syndiä tehnyt? Ja
ei cuitengan ollut yhtän Cunin-
gast hänen wertaistans pa-
canain seas/ ja hän oli racas
hänen Jumalallens/ ja Jumala
pani hänen coco Israelin Cu-
ningaxi/ cuitengin saatit muu-
calaiset waimot hänengin syn-
diä tekemän.
13:27 Ja nytkö meidän täytyy
kuulla teistä, että te olette
tehneet kaiken tämän suuren
pahan ja olleet uskottomat
meidän Jumalaamme kohtaan,
kun olette naineet muukalaisia
vaimoja?"
13:27 Ettekö te sitä ole kuul-
leet, koska te kaikkea tätä
suurta pahuutta teette, että te
rikotte Jumalaamme vastaan,
ottaissanne muukalaisia vai-
moja?
13:27 Ettekö te sitä ole cuullet
cosca te sencaltaista suurta
pahutta teette/ että te ricotte
meidän Jumalatam wastan/
ottaisan muucalaisia waimoja.
13:28 Ja yksi ylimmäisen papin
Eljasibin pojan Joojadan pojista
oli hooronilaisen Sanballatin
vävy; hänet minä karkoitin luo-
tani.
13:28 Ja yksi Jojadan lapsis-
ta, Eljasibin ylimmäisen papin
poika, oli Sanballatin Horoni-
laisen vävy; mutta minä ajoin
hänen pois minun tyköäni.
13:28 Ja yxi Jojadan lapsist
Eliasibin ylimmäisen Papin poi-
ca/ oli Saneballatin Horoniti-
läisen wäwy/ mutta minä ajoin
hänen pois minun tyköäni.
13:29 Muista heidät, Jumalani,
sillä he ovat saastuttaneet
pappeuden sekä pappeus- ja
leeviläisliiton.
13:29 Muista heitä minun
Jumalani, jotka turmelevat
pappiuden, ja pappien ja Levi-
läisten liiton!
13:29 Muista heitä minun Ju-
malan/ jotca owat luowutetut
pappeudest/ ja Pappein ja Le-
witain lijtost.
13:30 Niin minä puhdistin hei-
dät kaikesta muukalaisuudesta.
13:30 Niin minä puhdistin
heidät kaikista muukalaisista,
ja asetin pappein ja Leviläis-
13:30 Nijn minä puhdistin hei-
dän caikist muucalaisist/ ja