Basic HTML Version
sä Jumalaa, ja he kumartuivat
maahan ja osoittivat kunniaa
Herralle ja kuninkaalle.
koilivat \Herraa\ ja kunin-
gasta,
Isäins Jumalata/ cumarsit id-
zens ja rucoilit HERra ja Cu-
ningast/
29:21 Ja seuraavana päivänä
he teurastivat teuraita Herralle
ja uhrasivat polttouhreja Her-
ralle: tuhat härkää, tuhat oi-
nasta ja tuhat karitsaa ja nii-
hin kuuluvat juomauhrit sekä
teurasuhreja suuren joukon
koko Israelin puolesta.
29:21 Ja he uhrasivat
\Herralle\ uhrin, ja toisena
päivänä uhrasivat he polt-
touhrin \Herralle\, tuhannen
mullia, tuhannen oinasta, tu-
hannen karitsaa, ja heidän
juomauhrinsa, ja monta muu-
ta uhria kaiken Israelin edes-
sä.
ja uhraisit HERralle uhrin.
29:21 Ja toisna päiwänä uh-
raisit he polttouhrin HERralle/
tuhannen härkä/ tuhannen
oinasta/ tuhannen caridzata/
ja heidän juomauhrins/ ja
monda uhria caiken Israelin
edes.
29:22 Niin he söivät ja joivat
Herran edessä sinä päivänä
suuresti iloiten ja tekivät tois-
tamiseen Salomon, Daavidin
pojan, kuninkaaksi ja voitelivat
hänet Herralle ruhtinaaksi, ja
Saadokin papiksi.
29:22 Ja he söivät ja joivat
sinä päivänä sangen suurella
ilolla \Herran\ edessä, ja te-
kivät Salomon Davidin pojan
toisen kerran kuninkaaksi ja
voitelivat hänen \Herralle\
hallitsiaksi ja Zadokin papik-
si.
29:22 Ja he söit ja joit sinä
päiwänä sangen suurella ilolla
HERran edes. Ja teit Salomon
Dawidin pojan toisen kerran
Cuningaxi/ ja woitelit hänen
HERralle Förstixi/ ja Zadochin
Papixi.
29:23 Ja Salomo istui Herran
valtaistuimelle kuninkaaksi
isänsä Daavidin sijaan, ja hän
menestyi; ja koko Israel totteli
häntä.
29:23 Ja niin Salomo istui
\Herran\ istuimelle kunin-
kaaksi isänsä Davidin siaan,
ja oli onnellinen; ja koko Isra-
el oli hänelle kuuliainen.
29:23 JA nijn Salomo istui
HERran istuimella Cuningaxi
hänen Iäns Dawidin siaan/ oli
onnellinen/ ja coco Israelin
Canssa oli hänelle cuuliainen:
29:24 Samoin kaikki päämie-
het, urhot ja myös kaikki ku-
ningas Daavidin pojat kättä
lyöden lupautuivat kuningas
Salomon alamaisiksi.
29:24 Niin myös kaikki pää-
miehet ja voimalliset, ja kaik-
ki kuningas Davidin lapset
antoivat itsensä kuningas Sa-
lomon alle.
29:24 Nijn myös caicki pää-
miehet ja woimalliset/ ja
caicki Cuningas Dawidin lapset
annoit heidäns Cuningas Sa-
lomon ala.
29:25 Herra teki Salomon ylen
suureksi koko Israelin silmissä
ja antoi hänelle kuninkuuden
loiston, jonka kaltaista ei ollut
yhdelläkään kuninkaalla Israe-
lissa ollut ennen häntä.
29:25 Ja \Herra\ teki Salo-
mon enemmin ja enemmin
suuremmaksi kaiken Israelin
edessä, ja antoi hänelle kuu-
luisan valtakunnan, jonkakal-
taista ei yhdelläkään kunin-
kaalla Israelissa hänen edel-
länsä ole ollut.
29:25 Ja HERra teki Salomon
enämmin ja enämmin jalom-
maxi caiken Israelin edes. Ja
andoi hänelle cuuluisan wal-
dacunnan/ jongacaltaista ei
yhdelläkän Cuningalla Israelis
hänen edelläns ole ollut.
29:26 Daavid, Iisain poika, oli
hallinnut koko Israelia.
29:26 Ja niin oli David, Isain
poika, koko Israelin kuningas.
29:26 Ja nijn oli Dawid Isain
poica coco Israelin Cuningas.
29:27 Ja aika, jonka hän hal-
litsi Israelia, oli neljäkymmentä
vuotta; Hebronissa hän hallitsi
seitsemän vuotta, ja Jerusale-
missa hän hallitsi kolmekym-
mentä kolme vuotta.
29:27 Mutta aika, jonka hän
oli Israelin kuninkaana, oli
neljäkymmentä ajastaikaa.
Hebronissa hän hallitsi seit-
semän ajastaikaa ja Jerusa-
lemissa kolmeneljättäkym-
mentä.
29:27 Mutta aica cuin hän oli
Israelin Cuningasna/ oli neljä-
kymmendä ajastaica. Hebronis
hallidzi hän seidzemen ajastai-
ca/ ja Jerusalemis colme nel-
jättäkymmendä.
29:28 Ja hän kuoli päästyänsä
korkeaan ikään, elämästä, rik-
kaudesta ja kunniasta kyllänsä
29:28 Ja hän kuoli hyvällä
ijällä, ravittuna elämästä, rik-
kaudesta ja kunniasta; ja hä-
nen poikansa Salomo tuli ku-
29:28 Ja hän cuoli hywällä
ijällä/ täytetty elämäst/
rickaudest ja cunniast. Ja hä-