Basic HTML Version
mentä miestä maan kansasta,
jotka tavattiin kaupungista.
mentä miestä maan väestä,
jotka kaupungista löydettiin.
kymmendä miestä maan
wäest/ jotca sijtä Caupungista
löyttin.
25:20 Nämä otti Nebusaradan,
henkivartijain päällikkö, ja vei
heidät Baabelin kuninkaan
eteen Riblaan.
25:20 Nämät otti Nebutsara-
dan huovin ylimmäinen ja vei
Babelin tykö Riblatiin.
25:20 Nämät otti NebuzarAdan
huowin ylimmäinen/ ja wei
Babelin Cuningan tygö Riblat-
hijn.
25:21 Ja Baabelin kuningas
antoi lyödä heidät kuoliaaksi
Riblassa Hamatin maassa. Ja
niin Juuda vietiin pois maas-
tansa pakkosiirtolaisuuteen.
25:21 Ja Babelin kuningas löi
ja tappoi ne Riblatissa Hema-
tin maalla. Näin vietiin Juuda
pois maaltansa.
25:21 Ja Babelin Cuningas
tappoi ne Riblathis Hemathin
maalla. Näin wietin Juda pois
hänen maaldans.
25:22 Mutta sen väen käskyn-
haltijaksi, joka jäi Juudan
maahan, sen, jonka Nebukad-
nessar, Baabelin kuningas, jätti
sinne, hän asetti Gedaljan,
Ahikamin pojan, Saafanin po-
janpojan.
25:22 Mutta sen väen päälle,
joka Juudan maassa jälellä
oli, jonka Nebukadnetsar Ba-
belin kuningas jättänyt oli,
asetti hän Gedalian Ahikamin
pojan, Saphamin pojan.
25:22 MUtta NebucadNezar
Babelin Cuningas asetti Geda-
lian Ahikamin pojan Saphanin
pojan sen wäen päälle/ jonga
hän jätti Judaan.
25:23 Kun kaikki sotaväen
päälliköt, he ja heidän miehen-
sä, kuulivat, että Baabelin ku-
ningas oli asettanut Gedaljan
käskynhaltijaksi, tulivat he mie-
hinensä Gedaljan luo Mispaan,
nimittäin Ismael, Netanjan poi-
ka, Joohanan, Kaareahin poika,
netofalainen Seraja, Tanhume-
tin poika, ja Jaasanja, maakati-
laisen poika.
25:23 Kuin kaikki sotajouk-
koin päämiehet ja muut kuu-
livat Babelin kuninkaan ko-
rottaneen Gedalian, tulivat he
Gedalian tykö Mitspaan: Is-
mael Netanian poika, ja Joha-
nan Karean poika, ja Seraja
Tanhumetin Netophatilaisen
poika, ja Jaasanja Maakatin
poika, miehinensä.
25:23 Cosca caicki sotajouc-
ko/ päämiehet ja muut cuulit
Babelin Cuningan corgottanen
Gedalian/ tulit he Gedalian
tygö Mizpaan/ nimittäin/ Is-
mael Nethanin poica/ ja Jo-
hanan Kareahn poica/ ja Sera-
ja Thanhumethin sen Ne-
tophathiterin poica/ ja Jaesan-
ja Maechatin poica/ heidän
miehinens.
25:24 Ja Gedalja vannoi heille
ja heidän miehillensä ja sanoi
heille: "Älkää peljätkö kal-
dealaisten palvelijoita. Jääkää
maahan ja palvelkaa Baabelin
kuningasta, niin te menestytte."
25:24 Ja Gedalia vannoi heille
ja heidän miehillensä ja sanoi
heille: älkäät peljätkö olla
Kaldealaisten alamaisina: py-
sykäät maassa ja palvelkaat
Babelin kuningasta, niin te
menestytte.
25:24 Ja Gedalia wannoi heille
ja heidän miehillens/ ja sanoi:
älkät peljätkö olla Chalderein
alimmaisna/ pysykätte maalla
ja olcat Babelin Cuningalle
cuuliaiset/ nijn teidän menesty.
25:25 Mutta seitsemännessä
kuussa tuli Ismael, Netanjan
poika, Elisaman pojanpoika,
joka oli kuninkaallista sukua,
mukanaan kymmenen miestä,
ja he löivät kuoliaaksi Gedaljan
ja ne Juudan miehet ja kal-
dealaiset, jotka olivat hänen
kanssansa Mispassa.
25:25 Mutta seitsemännellä
kuukaudella tuli Ismael Ne-
tanian poika, Elisaman pojan
kuninkaallisesta suvusta, ja
kymmenen miestä hänen
kanssansa, ja tappoivat Geda-
lian ja ne Juudalaiset ja Kal-
dealaiset, jotka hänen kans-
sansa olivat Mitspassa.
25:25 MUtta seidzemennellä
Cuucaudella tuli Ismael Net-
hanian poica/ Elisaman poica
Cuningalisesta sugusta/ ja
kymmenen miestä hänen can-
sans/ ja tapoit Gedalian/ ja
ne Judalaiset ja Chalderit jot-
ca hänen cansans olit Miz-
paas.
25:26 Silloin nousi kaikki kan-
25:26 Niin nousi kaikki kansa
25:26 Nijn nousi caicki Canssa