Basic HTML Version
kovin. Niin Saul itse otti mie-
kan ja heittäytyi siihen.
Saul miekan ja lankesi sii-
hen.
sillä hän pelkäis idzens suu-
rest. Nijn otti Saul mieckans
ja langeis sijhen.
31:5 Mutta kun hänen aseen-
kantajansa näki, että Saul oli
kuollut, heittäytyi hänkin
miekkaansa ja kuoli hänen
kanssansa.
31:5 Kuin hänen aseensa
kantaja näki Saulin kuol-
leeksi, lankesi hän myös
miekkaansa ja kuoli hänen
kanssansa.
31:5 Cosca hänen asenscan-
daja näki Saulin cuollexi/
langeis hän myös mieckaans/
ja cuoli.
31:6 Niin kuolivat sinä päivä-
nä yhdessä Saul, hänen kol-
me poikaansa ja hänen
aseenkantajansa ynnä kaikki
hänen miehensä.
31:6 Ja niin kuoli Saul ja
kolme hänen poikaansa, ja
hänen aseensa kantaja, ja
ynnä kaikki hänen miehensä
sinä päivänä.
31:6 Ja nijn cuoli Saul ja
colme hänen poicans/ ja hä-
nen asenscandaja/ ja caicki
hänen miehens sinä päiwänä.
31:7 Ja kun Israelin miehet,
jotka asuivat tuolla puolella
laakson ja tuolla puolella
Jordanin, huomasivat, että
Israelin miehet olivat paen-
neet ja että Saul poikinensa
oli kuollut, jättivät he kau-
pungit ja pakenivat, ja filis-
tealaiset tulivat ja asettuivat
niihin.
31:7 Kuin Israelin miehet,
jotka olivat toisella puolella
laaksoa ja toisella puolella
Jordania, näkivät Israelin
miehet paenneeksi ja Saulin
poikinensa kuolleeksi, jätti-
vät he kaupungit ja pakeni-
vat. Niin tulivat Philistealai-
set ja asuivat niissä.
31:7 COsca Israelin miehet
jotca olit toisella puolella la-
xo/ ja toisella puolella Jor-
dani/ näit Israelin miehet
paennexi/ ja Saulin poikinens
cuollexi/ jätit he Caupungit ja
pakenit. Nijn tulit Philisterit ja
asuit nijsä.
31:8 Seuraavana päivänä filis-
tealaiset tulivat ryöstämään
surmattuja ja löysivät Saulin
ja hänen kolme poikaansa
kaatuneina Gilboan vuorella.
31:8 Ja toisena päivänä tuli-
vat Philistealaiset ryöstä-
mään tapetuita ja löysivät
Saulin ja kolme hänen poi-
kaansa makaavan Gilboan
vuorella.
31:8 JA toisna päiwänä tulit
Philisterit ryöstämän tapetui-
ta/ ja löysit Saulin ja colme
hänen poicans macawan Gil-
boan wuorella.
31:9 Niin he löivät häneltä
pään poikki, ryöstivät häneltä
aseet ja lähettivät ne ympäri
filistealaisten maata, julistaak-
sensa voitonsanomaa epäju-
maliensa temppeleissä ja
kansan seassa.
31:9 Ja hakkasivat hänen
päänsä pois, ja ottivat hänel-
tä aseet, ja lähettivät ympäri
Philistealaisten maakuntaa,
ilmoitettaa epäjumalainsa
huoneissa ja kansan seassa,
31:9 Ja hackaisit hänen
pääns pois/ ja otit häneldä
aset/ ja lähetit ymbärins Phi-
listerein maacunda/ ilmoitetta
heidän epäjumalittens huo-
neis/ ja Canssan seas.
31:10 Ja he asettivat hänen
aseensa Astarten temppeliin,
mutta hänen ruumiinsa he
kiinnittivät Beet-Seanin muuril-
le.
31:10 Ja panivat hänen
aseensa Astarotin huonee-
sen; mutta hänen ruumiinsa
ripustivat he Betsanin muu-
rin päälle.
31:10 Ja panit hänen asens
Astharothin huoneseen/ mut-
ta hänen ruumins ripustit he
Bethsan muurin päälle.
31:11 Kun Gileadin Jaabeksen
asukkaat kuulivat, mitä filis-
tealaiset olivat tehneet Saulil-
le,
31:11 Kuin Jabeksen asu-
vaiset Gileadissa kuulivat,
mitä Philistealaiset Saulille
tehneet olivat,
31:11 Cosca Jabexen asuwai-
set Gileadis cuulit/ mitä Phi-
listerit Saulille tehnet olit:
31:12 nousivat he, kaikki so-
takuntoiset miehet, kulkivat
31:12 Nousivat kaikki sotaan
kelpaavaiset miehet, kävivät
31:12 Hangidzit he caicki
kelpawaiset miehet sotaan/