Basic HTML Version
Pyhän Johannexen Evangelium
1877
totuuden/ nijn et te usco minua.
8:46 CUca teistä nuhtele minua synnin
tähden? jos minä sanon teille
totuuden/ mixette usco minua?
8:47 Joca on Jumalast/ hän cuule
Jumalan sanan/ sentähden et te cuule/
ettet te Jumalast ole.
8:48 Nijn wastaisit Judalaiset/ ja sanoit
hänelle: engö me oikein sano? sinä olet
Samaritani/ ja sinulla on Perkele.
8:49 Jesus wastais/ ja sanoi: ei minulla
ole Perkele: waan minä cunnioidzen
minun Isäni/ ja te häwäisette minua.
8:50 En minä edzi oma cunniatani/ yxi
on joca sitä kysy ja duomidze.
8:51 Totisest/ totisest sanon minä teille:
joca kätke minun sanani/ ei hänen pidä
näkemän cuolemata ijancaickisest.
8:52 Judalaiset sanoit hänelle: nyt me
ymmärsim että sinulla on Perkele.
Abraham on cuollut/ ja Prophetat/ ja
sinä sanot: joca kätke minun sanani/ ei
hänen pidä maistaman cuolemata
ijancaickisest.
8:53 Oletcos suurembi cuin meidän
Isäm Abraham/ joca cuollut on?
Prophetat owat myös cuollet/ mixi sinä
idzes teet?
8:54 Jesus wastais: jos minä idziäni
cunnioidzen/ nijn ei minun cunnian ole
mitän/ mutta minun Isän cunnioidze
minua/ jonga te teidän Jumalaxenne
sanotta/ jota et te tunne/ mutta minä
tunnen hänen.
8:55 Ja jos minä sanoisin etten minä
händä tundis/ nijn minä olisin
walehtelia cuin tekin/ mutta minä
tunnen hänen ja kätken hänen sanans.
8:56 Abraham teidän Isän iloidzi/
nähdäxens minun päiwäni/ hän näki
sen ja ihastui.
8:57 Judalaiset sanoit hänelle: et sinä
ole wielä wijdenkymmenen ajastajan
wanha/ ja sinä olet nähnyt Abrahamin?
8:58 Jesus sanoi heille: ennencuin
Abraham olican/ olen minä.
8:59 Nijn he poimit kiwiä laskettaxens
händä. Mutta Jesus lymyi ja läxi
Templist.
Vers.11. Duomidze) Ei Christus ole
mailmallinen Duomari/ sentähden ei
hän tätä waimocan duomidze/ mutta
hän on tullut cudzuman syndistä
parannuxeen: cuin hän täsäkin teke/
tiettäwäxi tehden että sisälliset synnit/
joita ei Phariseuxet synnixi lukenet/
ansaidzewat myös rangaistuxen. v. 52.
Minun sanani) Se on sanottu uscon ja
Evangeliumin sanasta. v. 56. Näki)
Caicki pyhät owat mailman algusta
juuri sen uscon Christuxen päälle
pitänet cuin mekin/ ja owat oikiat
Christityt ollet.
IX. Lucu.
Jesus anda sokiana syndynelle näkyns/
v. 1. Phariseuxet pahaxuwat sitä/ että
se Sabbathina tapahtu: muutamat
pitäwät Christuxen Prophetana/ v. 13.
ei he usco sitä miestä sokiana
syndynen/ waan kysywät sijtä hänen
wanhemmillens ja idze hänelle/ nijn