Basic HTML Version
Apostolitten Tegot
1992
jocapaicas/ että hän myös tuli nijden
pyhäin tygö jotca Lyddas asuit.
9:33 Nijn hän löysi siellä yhden
miehen/ Eneas nimeldä/ joca jo
cahdexan ajastaica oli wuotesa
halwattuna maannut.
9:34 Ja Petari sanoi hänelle: Enea/
HERra Jesus Christus sinun paratcon/
nouse ja tee idze wuotes: joca cohta
nousi.
9:35 Ja caicki Lyddan ja Saronan
asuwaiset näit hänen/ ja tulit käätyxi
HERran tygö.
9:36 MUtta Joppes oli yxi Opetuspijca/
nimeldä Tabita/ se on/ medzäwuohi/
tämä oli täynäns hywiä töitä ja Almua/
cuin hän teki.
9:37 Nijn tapahdui sijhen aican/ että se
sairasti/ ja cuoli/ jonga he pesit/ ja
panit Salijn.
9:38 Ja että Lydda oli läsnä Joppeta/
nijn Opetuslapset cuulit Petarin siellä
olewan/ lähetit he hänen tygöns caxi
miestä rucoileman/ jos hän wijdzeis
sinne tulla.
9:39 Nijn Petari nousi ja meni heidän
tygöns/ ja cuin hän sinne tuli/ weit he
hänen Salijn. Ja hänen ymbärilläns
seisoit caicki lesket/ jotca itkit ja osotit
hänelle nijtä hameita ja waatteita cuin
Tabita heille tehnyt oli/ ollesans heidän
cansans.
9:40 Ja cosca Petari oli heidän caicki
ulosajanut/ laski hän polwillens/ rucoili
ja käänsi idzens ruumin puoleen/ ja
sanoi: Tabita/ nouse ylös/ nijn se awais
silmäns.
9:41 Ja cuin hän Petarin näki/ nousi hän
istualle. Ja hän andoi hänen kättä ja
ojensi hänen/ ja cudzui pyhät ja lesket/
ja andoi hänen heillen eläwänä.
9:42 Ja se tuli caikelle Joppelle
tiettäwäxi/ että moni uscoi HERran
päälle.
9:43 Ja hän wijwyi Joppes cauwan aica
Simon Parckarin tykönä.
Vers.4. Mixis wainot) Paulus sine
operibus vocatur v. 6. Ja mene) v. 12.
Sais näkyns) v. 27. Barnabas) v. 35. Tulit
käätyxi) v. 36. Opetuspijca) Ensist hän
usco/ ja on Opetuslapsi/ sitte teke hän
paljo hywä.
X. Lucu .
JUmala käske Corneliuxen lähettä
Petarin perän/ opettaman händäns/ v.
1. Petari näke näyn/ ja cuule änen
kieldäwän mitän ruoca hyljämäst/ v. 10.
Hän mene Corneliuxen palweliain
cansa Cesareaan/ v. 17. cuin hän cuule
Corneliuxen puhen/ v. 24. Saarna hän
heidän edesäns Jesuxest Nazarenuxest
v. 34. he saawat Pyhän Hengen/ ja
castetan/ v. 44.
10:1 NIin oli Cesareas yxi mies/ nimeldä
Cornelius/ Sadanpäämies/ Italian
joucosta/
10:2 Jumalinen ja Jumalata
pelkäwäinen caiken hänen huonens
cansa/ joca jacoi paljo Almua
Canssalle/ ja rucoili Jumalata.