Basic HTML Version
Pyhän Johannexen Evangelium
1884
kiwi sen päälle pandu.
11:39 Jesus sanoi: ottacat kiwi pois.
Sanoi Martha hänelle/ sen sisar joca
cuollut oli: Herra/ jo hän haise: sillä hän
on neljä päiwä cuolluna ollut.
11:40 Jesus sanoi hänelle: engö minä
sinulle sanonut: jos sinä uscoisit/ nijn
sinä näkisit Jumalan cunnian.
11:41 Ja he otit kiwen pois sialdans/
johon cuollut pandu oli.
11:42 Ja Jesus nosti silmäns ylös/ ja
sanoi: Isä/ minä kijtän sinua ettäs
minua cuulit: Ja tiedän myös ettäs aina
minua cuulet/ waan Canssan tähden/
joca täsä ymbäri seiso/ sanon minä/
että he uscoisit sinun minua
lähettänexi.
11:43 Ja cuin hän tämän puhunut oli/
huusi hän corkialla änellä: Lazare tule
ulos.
11:44 Ja se cuollut tuli ulos sidottuna
käsist ja jalgoist käärilijnalla/ ja hänen
caswons oli peitetty hikilijnalla.
11:45 Jesus sanoi heille: päästäkät
händä ja sallicat hänen mennä. Nijn
monda Judalaist/ jotca olit Marian tygö
tullet ja näit Jesuxen työt/ uscoit hänen
päällens.
11:46 Mutta muutamat heistä menit
Phariseusten tygö/ ja ilmoitit heille
mitä Jesus oli tehnyt.
11:47 NIjn ylimmäiset Papit ja
Phariseuxet cocoisit Neuwon/ ja sanoit:
mitä me teemmä? sillä tämä ihminen
teke monda ihmettä.
11:48 Jos me sallimma hänen nijn olla/
nijn caicki uscowat hänen päällens/ ja
Romalaiset tulewat ja ottawat pois sekä
meidän maamme että Canssam.
11:49 Mutta yxi heistä Caiphas
nimeldä/ joca oli sinä wuonna
ylimmäinen Pappi/ sanoi heille:
11:50 Et te mitän tiedä etkä taida
ajatella/ se on meille parambi/ että yxi
ihminen cuole Canssan tähden/ cuin
caicki Canssa huckuis.
11:51 Mutta ei hän sitä idzestäns
sanonut/ waan että hän oli sinä
wuonna ylimmäinen Pappi/ nijn hän
ennusti:
11:52 Sillä Jesus piti cuoleman Canssan
tähden/ ei ainoastans Canssan tähden/
mutta että hänen piti ne Jumalan
lapset yhten cocoman/ jotca hajotetut
olit.
11:53 Mutta sijtä päiwäst pidit he
neuwo cuolettaxens händä.
11:54 EI sijs Jesus waeldanut enä
Judalaisten seas julkiset/ waan meni
sieldä yhten maan paickan läHes
corpe/ Ephremin Caupungijn/ ja
oleskeli siellä Opetuslastens cansa.
11:55 Mutta silloin läHes tyi Judalaisten
Pääsiäinen. Ja monda sieldäkin meni
Pääsiäisen edellä Jerusalemijn/
puhdistaman idziäns.
11:56 Nijn he edzeit Jesusta ja puhuit
keskenäns/ seisoin Templis: mitä te
luuletta/ ettei hän ole juhlalle tullut?
11:57 Ja ylimmäiset Papit ja Phariseuxet
olit käskyn andanet/ että jos jocu
tietäis cusa hän olis/ nijn hänen piti sen
ilmoittaman/ että he saisit hänen otta
kijnni.